Page 105 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 105
พระญ�ณวจิ ติ ร (สทิ ธิ โลจนานนท์) แปล 73
ดูร�นะท่�นทั้งหล�ย ซึ่งท่�นทั้งปวงเหล่�นี้เป็นผู้บังเกิดในวงศ์
กษตั รยิ ์อันประเสรฐิ อนั ข�้ พเจ�้ ทั้งหล�ยได้อภิบ�ลบำ�รงุ รกั ษ�แลว้ เป็นผู้
เชอ่ื ฟงั อปั ปม�ทธรรมตง้ั ตนไวใ้ นพระพทุ ธศ�สน� ปฏบิ ตั อิ ยใู่ นศลี �จ�รวตั ร
ประพฤติต�มจักรวัติธรรม อภิบ�ลบำ�รุงประช�ชนไม่เบียดเบียนสัตว์อ่ืน
สมบตั ทิ ง้ั สนิ้ ทที่ �่ นทงั้ หล�ยปร�รถน�แลว้ กจ็ กั ส�ำ เรจ็ แกท่ �่ นทง้ั หล�ยทง้ั ใน
โลกนแ้ี ลโลกหน�้ เบอื้ งหน�้ แตน่ ไี้ ปสรรพเทพยด�ทงั้ หล�ย กจ็ ะสรรเสรญิ
แลจะชว่ ยอภิบ�ลบำ�รงุ รกั ษ�ท�่ นท้งั หล�ยอยูเ่ ปน็ นจิ นิรันดร ดังน้ี
บรมกษัตริย์ พร้อมท้ังพระร�ชม�รด�แลพระร�ชโอรสทั้งส�ม
พระองค์น้ัน คร้ันได้ทรงสดับสุภ�ษิตพจน์ของพระด�บสท้ังสองด้วย
ประก�รดังน้ีแล้ว ก็ปสันน�ก�รเล่ือมใสยิ่งนัก จึงถว�ยนมัสก�รกร�บลง
แทบพระบ�ทของพระด�บสทง้ั สองพระองค์ แลว้ กเ็ สดจ็ กลบั ยงั หรปิ ญุ ไชย
นคร
ลำ�ดับนั้น พระอนันตยสก็ถว�ยบังคมพระเจ้�มหันตยส ผู้เป็น
พระภ�ตุร�ชของพระองค์ แลว้ จงึ กร�บทูลว่� ข�้ แต่สมมตุ ิเทวร�ชเจ้� ข�้
พระบ�ทปร�รถน�จะบชู � แลจะกระท�ำ ปจั จปุ ก�รสนองพระคณุ สมเดจ็ พระ
ร�ชม�รด�เจ้� อน่ึงปร�รถน�จะบูช�พระภิกษุสงฆ์ผู้พุทธบุตรประม�ณ
ห้�ร้อยองค์ มีพระมห�สังฆเถรเป็นประธ�น กับท้ังพร�หมณ์ป�โมกข์
แลพร�หมณ์คหบดีทั้งหล�ย บรรด�สมณพร�หมณ์ท้ังหล�ยเหล่�ใด ซึ่ง
ปร�รถน�จะไปกับด้วยข้�พระบ�ท ข้�พระบ�ทขอรับพระร�ชท�นสมณ-
พร�หมณ์ทัง้ หล�ยเหล�่ นั้นในสำ�นักของพระองค์ น�ำ ไปยังพระนครของข�้
พระบ�ท
ลำ�ดบั นั้น พระเจ้�มหนั ตยสบรมกษตั ริย์ ครั้นได้สดับค�รวพจน์
ของพระเจ้�อนันตยสผู้พระอนุช�ธิร�ชแล้ว จึงดำ�รัสอย่�งน้ีว่� ดูกรพ่อ
อนนั ตยส ถอ้ ยค�ำ ทเี่ ธอว�่ กล�่ วทงั้ นเ้ี ปน็ ก�รดแี ลว้ ประก�รหนงึ่ พระร�ช-
