Page 110 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 110
J78 ปริเฉท ๑๐
จ�มเทวีวงศ์
ก็คร้ันเมื่อสำ�เร็จเสร็จก�รสรงสน�นแล้ว ก็ให้พระน�งเจ้�ทรง
เคร่ืองประดับด้วยเคร่ืองสรรพอลังก�ร�ภรณ์มีประก�รต่�งๆ แล้วก็ให้
พระร�ชม�รด�หน่วงเหนี่ยวพระหัตถ์ของพระองค์ นำ�เสด็จพระร�ช-
ม�รด�ให้ม�ประทับนั่งเหนือบรมร�ช�อ�สน์ แล้วจึงยกพระบ�ททั้งสอง
ของพระม�รด�ข้ึนว�งไว้บนพระเศียรเกล้�ของพระองค์ ถว�ยบังคมโดย
เค�รพแลว้ กร�บทลู ว�่ ข�้ แตพ่ ระม�รด�เจ�้ จ�ำ เดมิ แตพ่ ระม�รด�เจ�้ ทรง
พระครรภ์ข�้ พระบ�ทม�จนตร�บเท่�ถึงวันน้ี ถ�้ ว่�โทษอันใดอันหนึ่งของ
ข�้ พระบ�ทมอี ยู่ ขอพระม�รด�เจ�้ จงอดโทษทงั้ ปวงนน้ั แกข่ ้�พระบ�ทเถดิ
พระม�รด�เจ้�เป็นผู้มีอุปก�ระแก่ข้�พระบ�ทเป็นอันม�ก ถ้�จะเปรียบ
ด้วยแผ่นพสุธ�อันใหญ่ในห้องแห่งมณฑลจักรว�ลท้ังสิ้นไซร้ พระคุณท้ัง
หล�ยของพระม�รด�เจ้�มีอยู่แก่ข้�พระบ�ทยิ่งเกินกว่�แผ่นพสุธ�ในห้อง
แห่งจักรว�ลท้ังสิ้นน้ัน ถ้�ข้�พระบ�ทได้เป็นพระเจ้�บรมจักรพรรดิร�ช
เปน็ ใหญ่ชนะตลอดแผ่นปฐพใี หญ่ในจกั รว�ลท้งั สิ้นแลว้ ข�้ พระบ�ทจะยก
สมบัติบรมจักรพรรดิร�ชอันเต็มไปแล้วด้วยรัตนเจ็ดประก�ร ตลอดแผ่น
ปฐพใี หญท่ ง้ั สน้ิ ทูลเกล้�ฯ ถว�ยพระม�รด�เจ�้ กแ็ ตบ่ ัดน้ขี �้ พระบ�ทเปน็
ผมู้ บี ญุ นอ้ ยแลอ�ภพั ขดั สน ถงึ ว่�ไดร้ �ชสมบตั กิ ย็ งั เปน็ ผมู้ โี ภคสมบตั นิ อ้ ย
เมื่อก�รเปน็ เช่นน้ี ข�้ พระบ�ทขอถว�ยร�ชสมบตั ิของข�้ พระบ�ทท้ังสิน้ นี้
แกพ่ ระม�รด�เจ�้ เปน็ ก�รสนองพระคณุ พระม�รด�เจ�้ ต�มสมควรแกก่ �ำ ลงั
ของข้�พระบ�ท
เมื่อพระเจ้�อนันตยสกร�บทูลสมเด็จพระร�ชม�รด�เจ้�ด้วย
ประก�รดังน้ีแล้ว จึงประก�ศให้มห�ชนทร�บท่ัวกัน แล้วให้พิฆ�ตมห�
พชิ ยั เภรี ซ่ึงควรสมมตุ วิ ่�เป็นของใหญบ่ นั ลอื ลัน่ แลว้ ให้ประชมุ ชนทง้ั สน้ิ
โหร่ ้องก้องสน่นั นฤน�ทโกล�หล
