Page 106 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 106
J74 ปริเฉท ๑๐
จ�มเทววี งศ์
อ�ณ�เขตทง้ั สองนี้ เปน็ ญ�ตขิ องท�่ นดว้ ยเปน็ ญ�ตขิ องเร�ดว้ ย เร�ทงั้ สอง
ไมพ่ กั ตอ้ งกระท�ำ สญั ญ�แกก่ นั เปน็ พระร�ชอ�ณ�เขตเนอ่ื งเปน็ อนั หนง่ึ อนั
เดยี วกนั เพร�ะเหตดุ งั นน้ี ัน้ เร�ไดก้ ล�่ วอยู่อย�่ งน้วี �่ เร�ทง้ั สองเป็นผู้ถือ
เอ�ปฏสิ นธติ งั้ อยแู่ ลว้ ในพระครรภข์ องพระม�รด�องคเ์ ดยี วกนั เมอ่ื ประสตู ิ
จ�กครรภ์พระม�รด�ก็ประสูติวันเดียวกันด้วย เป็นพระร�ชบุตรแฝด มี
พระหฤทัยกเ็ สมอเป็นดังดวงเดียวกนั เพร�ะเหตนุ น้ั คว�มทีจ่ ะเป็นแตก
ต�่ งกนั ไปนนั้ อย�่ พงึ กล�่ ว ท�่ นจะปร�รถน�สง่ิ ใดๆ กจ็ งถอื เอ�สงิ่ นน้ั ๆ ได้
ทง้ั สนิ้ เร�มพิ กั ห�้ มท�่ นเลย พระเจ�้ มหนั ตยสตรสั อย�่ งนแ้ี ลว้ จงึ ใหต้ ชี ยั
เภรเี ทยี่ วประก�ศทวั่ ไป ในพระร�ชอ�ณ�เขตหรปิ ญุ ไชยนครทงั้ สน้ิ ว่� ชน
ทั้งหล�ยเหล�่ ใดๆ ปร�รถน�จะไปยงั เขล�งคนคร ชนท้งั หล�ยเหล่�น้นั ๆ
จงไปกบั ดว้ ยพระเจ�้ อนนั ตยสเถิด
เม่ือนนั้ พระเจ้�อนันตยส ก็มพี ระหฤทัยยินดี จึงนมิ นต์พระภิกษุ
สงฆ์หมู่ใหญ่ มีพระสงฆ์เถรเป็นประธ�น ให้ข้ึนยังสุวรรณร�ชย�นอัน
ประเทยี บไวแ้ ลว้ ใหล้ ว่ งหน�้ ไปกอ่ นจงึ เชญิ เสดจ็ สมเดจ็ พระน�งเจ�้ จ�มเทวี
พระร�ชม�รด�ของพระองค์ ใหเ้ สดจ็ ขน้ึ ประทบั เหนอื สวุ รรณร�ชย�น อนั
ประดับแล้วเหนือหลังมงคลหัตถี แล้วพระองค์ก็นำ�เสด็จไปยังพระนคร
ด้วยร�ชอสิ รยิ ยศอนั ใหญ่ ส่วนประชุมชนที่ยังเหลอื อยู่ มพี ร�หมณ์คหบดี
เปน็ ต้น กต็ �มเสดจ็ ไปในภ�ยหลงั ต�มชอบใจของตน
ครง้ั นนั้ พระพรหมฤาษไี ดฟ้ งั กติ ตศิ พั ท์ ว�่ เสดจ็ กลบั ม�ถงึ พระนคร
แล้วจึงป่�วร้องชกั ชวนมนษุ ยช์ �วดงทั้งหล�ย ให้ถือเครอ่ื งร�ชบรรณ�ก�ร
เป็นอันม�ก ไปกระท�ำ ปัจจคุ มน�ก�รรับเสด็จพระเจ�้ อนันตยสแลว้ จงึ ให้
ไปรับเสด็จพระน�งเจ้�จ�มเทวี ณ สุวรรณร�ชย�นต่อภ�ยหลัง แล้วจึง
เข้�ไปยังเขล�งคนคร เชิญเสด็จพระน�งเจ้�ให้ประทับอยู่บนปร�ส�ทใน
เขล�งคนครนน้ั
