Page 34 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 34
J2 ปริเฉท ๑
จ�มเทวีวงศ์
ประชุมพระพุทธส�วกทั้งหล�ย ผู้ควรซ่ึงวัตถุท�นอันบุคคลนำ�
ม�บชู � ผู้ควรซ่งึ สักก�ระเครือ่ งตอ้ นรับแขก หมู่ใดเล�่ มศี ีลบรสิ ุทธิ์แลว้
ส�ำ รวมอนิ ทรยี เ์ รยี บรอ้ ย ถงึ ซงึ่ ธรรมอนั อ�จห�ญแลว้ ข�้ พเจ�้ นมสั ก�รพระ
สงฆเ์ จ�้ ผปู้ ระเสรฐิ ผมู้ ีศีลคณุ อนั จำ�เริญดแี ล้วหมนู่ ้นั (ดว้ ย)
ข้�พเจ้�นมัสก�รแล้วซึ่งรัตนอันประเสริฐว่� “วัตฺถุตฺตยำ” คือ
ประชมุ แหง่ วตั ถทุ ง้ั ส�ม ดงั น้ี กไ็ ดช้ อ่ื ว�่ นมสั ก�รแลว้ ซงึ่ พระชนิ สหี เ์ จ�้ กบั
ท้ังด้วยพระธ�ตอุ ันแผ่กว้�งไปแล้วโดยท่ีท้ังปวงด้วย ซึง่ พระโพธิพฤกษ์อนั
ประเสรฐิ ดว้ ย ขอใหก้ ระท�ำ ซง่ึ ก�รรกั ษ�จ�กคว�มไมม่ อี นั ตร�ยแกข่ �้ พเจ�้
เทอญ
อนั ตร�ยทั้งหล�ยท้งั ปวงเหล่�นี้ ขอจงกำ�จดั ไปให้วิน�ศ ดว้ ยเดช
อ�ำ น�จแหง่ พระรัตนตรยั เจ�้ อันประเสรฐิ ข�้ พเจ�้ ก�ำ จัดอันตร�ยทั้งหล�ย
ใหพ้ ิน�ศไปแลว้ จงึ จกั แปลซ่งึ ค�ำ จ�รกึ ใหเ้ ป็นไป ณ ก�ลบัดนี้
บรรด�ประเทศ คือพระนครท้ังหล�ยในเวล�โน้น ที่ข้ึนช่ือ
ลือน�มแล้ว พระนครหริปุญชัยเป็นเมืองรื่นรมย์สำ�ร�ญ
มีช่ือเสียงโดง่ ดังม�ก เพร�ะเปน็ ประเทศที่ประชุมเกดิ พระส�รรี กิ ธ�ตุของ
พระชนิ สหี เ์ จ�้ ทง้ั ประกอบดว้ ยแกว้ เก�้ เน�วรตั นต์ �่ งๆ มหี มปู่ ระชมุ ชน คอื
น�ยห้�งพ่อค้�น�น�ประเทศ ชนหล�ยช�ติประชุมอยู่เป็นอันม�ก มั่งคั่ง
สมบูรณ์ดว้ ยโภคสมบัติแลพสั ดอุ ปุ กรณ์เครือ่ งใชส้ อยนอ้ ยใหญต่ �่ งๆ เป็น
เมืองเกษมสำ�ร�ญร่ืนรมย์สนุกสบ�ย คล้�ยกับเทวโลกอันเป็นรัมยสถ�น
ของเทวด�ท้งั หล�ย
ก�รทจ่ี ะกล�่ วคว�มต�มส�ำ นวนภ�ษ�ไทยของนกั ปร�ชญท์ ง้ั หล�ย
ผกู้ ล�่ วค�ำ อนั จ�รกึ ไวแ้ ลว้ ภ�ษ�ไทยนน้ั กม็ เี นอื้ คว�มอนั เบ�(๑) มอี ยู่ ไมเ่ ปน็
(๑) เบาความ คือหย่อน
