Page 35 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 35
พระย�ปรยิ ัติธรรมธ�ด� (แพ ตาละลักษมณ)์ แปล 3
ภ�ษ�สมควรแก่ช�วเมืองของพระชินสีห์เจ�้ ข้�พเจ้�จึงจัดแปลภ�ษ�ไทย
น้นั ขึ้นส่อู ักษรโดยพยญั ชนะแห่งบ�ลี ให้เป็นคมั ภีร์อนั ร้อยกรองไวโ้ ดยบท
แลค�ถ�อนั เสน�ะน�่ ฟงั อ�จยงั ใจใหร้ น่ื รมยไ์ ด้ ทงั้ จะไดเ้ ปน็ เหตใุ หบ้ งั เกดิ
คว�มเลอื่ มใสแกส่ �ธสุ ปั บรุ ษุ ช�ยหญงิ ทงั้ หล�ย เพร�ะเหตนุ นั้ เมอื่ ข�้ พเจ�้
กล�่ วอยซู่ งึ่ ต�ำ น�นค�ำ จ�รกึ นน้ั ขอท�่ นผสู้ �ธสุ ปั บรุ ษุ ทงั้ หล�ย จงตง้ั ใจสดบั
โดยสกั กัจจเค�รพ เทอญ
ณ สมยั ก�ลครง้ั นน้ั สมเดจ็ พระผมู้ พี ระภ�คยเ์ จ�้ ของเร�ทง้ั หล�ย
พระองค์เสด็จเข้�ไปอ�ศัยเมืองพ�ร�ณสีแล้ว ทรงสำ�ร�ญพระอิริย�บถ
ทัง้ สี่ อย่ใู นป่�อิสิปตนมฤคท�ยวนั
มคี ำ�ปจุ ฉ�ว�่ พระอริ ยิ �บถท้งั สนี่ ั้น คอื อะไรบ้�ง
คำ�อธิบ�ยแก้ว�่ อิรยิ �บถทง้ั หล�ยสี่เหล�่ น้ี คือ พระเสด็จยนื ๑
ทรงด�ำ เนิน ๑ ทรงนสิ ีทน�ก�ร ๑ ทรงไสย�สน์ ๑ เรยี กว�่ จตุอิริย�บถ
อีกประก�รหนึ่ง สมเด็จพระสุคตเจ้�ยังพระพุทธกิจท้ังหล�ย
ท้ังปวงให้สำ�เรจ็ แล้วพระองคท์ รงส�ำ ร�ญพระวิห�รธรรม
พระคนั ถรจน�จ�รย์ เมื่อจะส�ำ แดงพระพทุ ธกิจนั้น ดว้ ยบทกเถตุ
ก�มยต�ปุจฉ�ว่� “กตม�นิพทุ ฺธกจิ จฺ �นิ” ดงั นี้ แลว้ จงึ ไดก้ ล�่ วคำ�ไขคว�ม
โดยบ�ทพระค�ถ�แปลคว�มว�่
คือพระองคเ์ สดจ็ ไปบณิ ฑบ�ตในเวล�เช�้ ๑ ทรงสำ�แดงธรรมใน
เวล�เย็น ๑ ทรงโอว�ทภิกษุในเวล�คำ่� ๑ ทรงแก้ปัญห�เทวด�ในเวล�
เทย่ี งคนื ๑ ครนั้ ก�ลใกลร้ งุ่ ลว่ งไปแลว้ ทรงพจิ �รณ�ดสู ตั วท์ ค่ี วรเปน็ พทุ ธ
เวไนยแลไมค่ วร ๑
สมเด็จพระมุนีปุงควเจ้� ได้ทำ�กิจท้ังหล�ยห้�ประก�รเหล่�น้ีให้
ส�ำ เรจ็ แล้วกระนี้แล
