Page 18 - โลกนิติจำแลง
P. 18
(16)
ภาษิตญี่ปุ่นว่า “กบในส ระไม่เคยเห็นท ะเลหลวงเลย” และภาษิตจีน
ว่า “คนมีความรู้น้อยก็เหมือนก ับกบ”
คติคำสอนที่ได้รับความนิยมแพร่หลายนอกจากนำไปอ้างใน
วรรณกรรมต่าง ๆ ดังก ล่าวแล้ว ที่กวีนำไปแ ต่งเป็นเรื่องสุภาษิตขึ้นโดยตรง
ก็ม ี เช่น สุนทรภ ู่น ำไปแ ต่ง สุภาษิตสอนเด็ก ดังจะยกต ัวอย่างเปรียบเทียบก ัน
พอส ังเขป เช่น โคลงโลกนิติว่า
“ทรัพย์ม ีสี่ส่วนไซร้ ปูนป ัน
ภาคหนึ่งพ ึงเกียดก ัน เก็บไว้
สองส่วนเบ็ดเสร็จสรรพ์ การก ิจ ใช้น า
ยังอ ีกส่วนควรให้ จ่ายเลี้ยงตัวตน”
สุภาษิตสอนเด็กข องส ุนทรภ ู่ก ล่าวว่า
“อนึ่งท รัพย์มีส ี่ส ่วนให้ควรแบ่ง
สองส ่วนแ จงแจกใช้ต ามปรารถนา
อีกส่วนหนึ่งซ ื้อเสบียงเลี้ยงอาตมา
ส่วนหนึ่งอ ย่าห ยิบใช้ไว้ก ับต น”
๓. ลกั ษณะฉนั ทลักษณ์ คาถาในค ัมภีร์โลกนีติส ่วนมากม ี ๔ บาท
กวีไทยจึงนิยมเลือกใช้ โคลงสี่สุภาพ ในก ารแ ต่งแ ปลเป็นภ าษาไทยมาแ ต่เดิม
ด้วยสามารถจำกัดจำนวนบาทให้จบใน ๔ บาท ได้เท่าคาถาเดิม และโคลง
สี่สุภาพน ั้นยังเป็นคำป ระพันธ์ท ี่บ ังคับท ั้งจำนวนคำและวรรณยุกต์ ทำให้อ ่าน
ได้ไพเราะกว่ากลอน ทั้งไม่ต ้องใช้อ ลังการศัพท์มากเหมือนการแ ต่งเป็นฉ ันท์
หรืออื่น ๆ โคลงโลกน ิติจึงมีค วามไพเราะทั้งในด ้านส ำนวนภ าษาอันสละส ลวย
