Page 119 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-109

8. ปัญหาการใช้ there is/there are ปนกบั have ในความหมายของค�ำวา่ “ม”ี เป็นอีกปัญหาหน่ึง
ท่ีพบบ่อย ๆ เพื่อป้องกันความสับสนจะต้องยึดหลักว่า ถ้าสามารถใส่ประธานของค�ำว่า “มี” ในประโยคนั้น
ได้ ค�ำกริยาก็ต้องเป็น has/have แต่ถ้าประโยคนั้นกล่าวถึงการมีส่ิงน้ัน ๆ โดยไม่ระบุเจ้าของหรือไม่
สามารถระบุเจ้าของได้ ประโยคนั้นก็ต้องใช้ there is/there are ในความหมายของค�ำว่า “มี”

โปรดสังเกตประโยคต่อไปน้ี
1) There are several people on the boat.
2) He has many friends in the school.

ความหมายของประโยคที่ (1) คือ “มีคนหลายคนบนเรือ” จะเห็นได้ว่าในประโยคน้ีไม่สามารถระบุ
ประธานของค�ำว่า “มี” ได้จึงต้องใช้ there are ส่วนประโยคที่ (2) มีความหมายว่า “เขามีเพื่อนหลายคนใน
โรงเรียน” ประโยคน้ีมี “เขา” เป็นประธานของกริยา “มี” ดังน้ันจึงใช้ has เป็นกริยาได้

9. ในภาษาอังกฤษมีการใช้ค�ำกริยาตามด้วยค�ำบุพบทในความหมายท่ีแตกต่างกันออกไป กริยา
ค�ำหนึ่ง ๆ เมื่อตามหลังด้วยบุพบทท่ีแตกต่างกันจะมีความหมายที่แตกต่างกัน การใช้ค�ำในลักษณะนี้ เรียก
ว่า idiom (ส�ำนวน) นักศึกษาจะต้องจ�ำและใช้ให้ถูกต้อง จะท�ำให้สามารถเขียนประโยคภาษาอังกฤษได้
สละสลวย

ค�ำกริยาพื้นฐานในภาษาอังกฤษเกือบทุกค�ำจะมีการใช้ในลักษณะของส�ำนวน (คือ กริยา ตามด้วย
บุพบท) ซึ่งให้ความหมายต่าง ๆ กัน ตัวอย่างเช่น

9.1 ตัวอย่างของส�ำนวนเก่ียวกับกริยา take บางส�ำนวน
- take on แปลว่า “แข่งขันกับ” เช่น
Thailand will take on Vietnam in the final round.
ประเทศไทยจะแข่งขันกับ (หรือพบกับ) เวียดนามในรอบสุดท้าย
- take over แปลว่า “ควบคุม” เช่น
The army will take over if civil unrest continues.
กองทัพจะเข้าควบคุม (สถานการณ์) ถ้าหากความไม่สงบยังมีอยู่ต่อไป

9.2 ตัวอย่างของส�ำนวนเกี่ยวกับ กริยา turn บางส�ำนวน
- turn on แปลว่า “เปิด” เช่น
Please turn on the switch.
โปรดเปิดสวิตช์ไฟ
- turn off มีความหมายว่า “ปิด” ซ่ึงตรงข้ามกับ turn on
- turn in แปลว่า “ส่ง” ในความหมายของการส่งรายงาน เช่น
You must turn in your report by tomorrow.
เธอต้องส่งรายงานของเธอภายในวันพรุ่งนี้

ตัวอย่างท่ียกมาให้ดูน้ีเป็นเพียงตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่าน้ัน นักศึกษาจะต้องศึกษาส�ำนวน
ต่าง ๆ จากพจนานุกรมแล้วจดจ�ำและน�ำไปใช้ให้ถูกต้อง