Page 78 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
P. 78
10-68 หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
นักศึกษาผู้หน่ึงต้องการแปลบทความน้ี เน่ืองจากไม่เข้าใจความหมายของค�ำว่า reflection
จึงค้นหาความหมายของค�ำน้ีในพจนานุกรม อังกฤษ-ไทย ก็ได้พบว่า reflection แปลว่า การสะท้อนแสง
ดังน้ัน เขาจึงแปลช่ือบทความนี้ว่า “การศึกษาการสะท้อนแสงของนักเรียนเกี่ยวกับเศษส่วน” ซ่ึงอ่านแล้ว
ไม่รู้เรื่อง แต่ถ้าเขาใช้พจนานุกรมท่ีให้ความหมายของค�ำแต่ละค�ำอย่างละเอียด เขาก็จะพบว่า ความหมาย
หนึ่งของ reflection คือ “ความคิดไตร่ตรอง” ซึ่งเมื่อน�ำมาใช้แปลความหมาย บทความน้ีก็จะมีช่ือภาษาไทย
ว่า “การศึกษาความคิดไตร่ตรองของนักเรียนเก่ียวกับเศษส่วน” ซึ่งอ่านแล้วมีความหมาย
2.2 การเข้าใจความหมายของประโยค มีอยู่บ่อยคร้ังที่นักศึกษาบางคนจะพบว่าท้ัง ๆ ท่ีเปิด
พจนานุกรมจนรู้ความหมายของศัพท์ทุกค�ำหมดแล้ว แต่ก็ยังไม่สามารถเข้าใจความหมายของประโยคที่อ่าน
อยู่นั่นเอง การเข้าใจความหมายของประโยคแต่ละประโยคนับว่าเป็นกุญแจส�ำคัญที่น�ำไปสู่การเข้าใจความ
หมายของเร่ืองท่ีอ่าน
ประโยคคือกลุ่มของค�ำซึ่งต้องประกอบด้วย ประธานและกริยา หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า
ภาคประธาน (subject part) และภาคแสดง (predicate part) เหตุที่เรียกว่า ภาคประธาน (แทนที่จะเรียก
ประธาน) และภาคแสดง (แทนที่จะเรียกว่า กริยา) ก็เพราะส่วนประธานของประโยคอาจจะประกอบด้วย
ค�ำนามหรือสรรพนามค�ำเดียว หรืออาจจะประกอบด้วยกลุ่มค�ำซึ่งมีค�ำนามหรือสรรพนามเป็นค�ำส�ำคัญ และ
มีค�ำหลายค�ำมาท�ำหน้าที่เป็นค�ำขยาย ท้ังหมดนี้ท�ำหน้าที่เป็นภาคประธาน ส่วนภาคแสดงก็เช่นเดียวกัน อาจ
ประกอบด้วยค�ำกริยาค�ำเดียวหรือกลุ่มค�ำซ่ึงมีค�ำกริยาเป็นค�ำส�ำคัญ และมีค�ำอื่น ๆ เป็นค�ำขยายของค�ำกริยา
น้ันรวมท้ังค�ำนามท่ีท�ำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาน้ัน
ประโยคซึ่งมีภาคประธานเพียงค�ำเดียว และมีภาคแสดงเป็นค�ำกริยาค�ำเดียวมีตัวอย่าง เช่น
The man sleeps.
1 2
ส่วนท่ี 1 คือ ภาคประธาน ได้แก่ ค�ำว่า man (มี the เป็นค�ำน�ำหน้า)
ส่วนท่ี 2 คือ ภาคแสดง ได้แก่ ค�ำว่า sleeps ค�ำเดียวเป็นค�ำกริยา
จากประโยคสั้นประโยคนี้ เราสามารถเขียนขยายให้เป็นประโยคยาวขึ้นได้ โดยขยายได้ทั้ง
ภาคประธานและภาคแสดง ดังน้ี
The old man with black beard sleeps on a sofa.
1 2
ส่วนที่ 1 คือภาคประธานซ่ึงขยายให้ยาวออกโดยน�ำค�ำขยายมาเพ่ิมเติมเพ่ืออธิบายลักษณะ
ของ the man ว่าเป็นคนแก่และมีเคราด�ำ
ส่วนท่ี 2 คือ ภาคแสดง ซ่ึงน�ำกรรมของกริยา sleep ซึ่งได้แก่ on a sofa มาเพ่ิมเติมเป็น
การขยายความว่า เขานอนอยู่บนโซฟา
