Page 83 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู
P. 83
การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-73
3.1 การอธิบายเก่ียวกับค�ำศัพท์ (vocabulary) ค�ำศัพท์ท่ีน�ำมาอธิบายในท่ีน้ี เป็นค�ำศัพท์ท่ีคาดว่า
อาจจะไม่เป็นท่ีคุ้นเคยของนักศึกษา แต่ถ้านักศึกษาอ่านพบค�ำศัพท์ใดที่ยังไม่ทราบความหมาย ขอให้เปิด
คน้ หาความหมายในพจนานกุ รม คำ� ยอ่ ในวงเลบ็ ตามหลงั ศพั ทบ์ ่งบอกวา่ เป็นคำ� ประเภทไหน เช่น n. = noun;
v. = verb; adj. = adjective; adv. = adverb; prep. = preposition
Act = เม่ือเป็นศัพท์ทางกฎหมาย หมายความว่า พระราชบัญญัติหรือใน
ความหมายที่เป็นภาษาสามญั คอื “กฎหมายเกย่ี วกับ”
Chapter = ในความหมายท่ัวไป หมายถึง “บทท่ี” ในหนังสือต่าง ๆ แต่ในท่ีน้ี
หมายถึง “หมวด” ของกฎหมาย
section (n.) = แปลตรงตัวแปลว่า ส่วนหรือแผนก แต่ในที่น้ีแปลว่ามาตรา นอกจากนี้
ค�ำว่า มาตรา ในกฎหมายยงั ใช้คำ� แปลว่า article ได้ด้วย
general provisions (n.) = ค�ำว่า provision แปลตรงตัวแปลว่า สิ่งท่ีจัดให้หรือก�ำหนดให้ ดังนั้น
general provisions จึงแปลวา่ สงิ่ ทกี่ �ำหนดให้ท่ัวไป แตใ่ นท่ีน้ตี ้องแปล
วา่ บทท่ัวไป ซึ่งเป็นหมวดแรกของ พระราชบัญญัตนิ ี้
morality (n.) = ศลี ธรรม หรือจรยิ ธรรม
integrity (n.) = ซือ่ สัตยแ์ ละยดึ ม่นั ในหลกั การ
inculcating (n.) = การปลูกฝงั ถา้ เป็นคำ� กรยิ า คือ inculcate
sound (adj.) = ถ ้าเป็นค�ำนามแปลว่า เสียง แต่ในท่ีนี้เป็นค�ำคุณศัพท์ต้องแปลว่า
ถูกต้องหรืออยู่ในสภาพสมบูรณ์ เช่น sound mind in sound body
จติ ทสี่ มบูรณ์ยอ่ มอย่ใู นร่างกายทสี่ มบรู ณ์
awareness (n.) = การรับร้หู รอื จติ ส�ำนึก
constitutional (adj.) = แหง่ รัฐธรรมนญู
monarchy (n.) = กษัตริย์ ดังน้ัน constitutional monarchy คือระบบที่มีพระมหา-
กษตั รยิ ์เปน็ ประมุขและอยูภ่ ายใต้กฎหมายรัฐธรรมนูญ
rights (n.) = แ ปลวา่ สิทธิ ถา้ เป็นคำ� คุณศัพทแ์ ปลว่า ขวา เช่น right hand มอื ขวา
หรอื แปลวา่ ถกู ตอ้ ง เชน่ right answer ค�ำตอบท่ถี กู ตอ้ ง
equality (n.) = ความเสมอภาค
dignity (n.) = ศักดิ์ศรี ดงั น้นั human dignity จึงหมายถึงศกั ดิ์ศรคี วามเปน็ มนษุ ย์
pride (n.) = ความหยิ่ง หรอื ความภาคภูมิใจ
identity (n.) = เอกลักษณ์คือลักษณะท่ีไม่เหมือนใคร ดังน้ัน Thai identity ก็คือ
เอกลักษณข์ องไทย หรอื ความเปน็ ไทย
interests (n.) = ผลประโยชน์ (มักเติม s) หรือสิง่ ท่สี นใจ
self-reliance (n.) = การพง่ึ ตนเอง
creativity (n.) = ความรเิ รมิ่ สรา้ งสรรค์
