Page 88 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

10-78 หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

sustainable (adj.) = อย่างย่ังยืน
formal education = การศึกษาในระบบ
non-formal education = การศึกษานอกระบบ
in-formal education = การศึกษาตามอัธยาศัย
emphasis (n.) = การเน้น จุดเน้น
pursuing (n.) = ก ารติดตาม การยึดถือ การประกอบ ดังน้ัน pursuing one’s

substance (n.) career หมายถึง การประกอบอาชีพของตน
bearing in mind = เนื้อหาสาระของวิชา ค�ำนี้แปลอีกอย่างหนึ่งว่า สาร
obviating (n.) = ค�ำนึงถึง
authentic (adj.) = การท�ำให้กระจ่าง มาจากค�ำ obviate+ing
ambiance (n.) = แท้จริง
guardian (n.) = บรรยากาศ
in accord with = ผู้ปกครอง
= สอดคล้องกับ

4.2 การอธบิ ายเกย่ี วกบั โครงสรา้ งของประโยค (structure) โครงสรา้ งของประโยคตามหลกั ไวยากรณ์
ของข้อความที่ยกมาให้อ่านนี้มีรูปประโยค 2 รูปท่ีควรอธิบายเพ่ิมเติมคือ

1) รูปประโยคที่มีวลีท่ีขึ้นต้นด้วย participle (ค�ำกริยาที่เติม ing) ตามหลังประโยคหลัก
(โดยมี comma ค่ัน) เพ่ืออธิบายขยายความในประโยคหลัก โปรดดูประโยคต่อไปนี้

(a) Education shall give emphases to potential development of students,
depending on the appropriateness of each educational level.

(b) The school shall arrange learning activities in line with the learner’s
interests and aptitudes, bearing in mind individual differences.

ข้อความท่ีขีดเส้นใต้ในประโยคท้ังสอง คือ วลีท่ีขึ้นต้นด้วย participle (participial
phrase) ท�ำหน้าท่ีขยายประโยคหลัก หากแปลเป็นไทย จะเร่ิมต้นด้วยค�ำว่า โดย หรือ ท้งั นี้

ขอ้ ความในประโยค (a) แปลวา่ การศกึ ษาจะตอ้ งเนน้ ทก่ี ารพฒั นาศกั ยภาพของนกั เรยี น
ทั้งน้ีขึ้นอยู่กับความเหมาะสมของการศึกษาแต่ละระดับ

ข้อความในประโยค (b) แปลว่า โรงเรียนจะต้องจัดกิจกรรมการเรียนให้สอดคล้องกับ
ความสนใจและความถนัดของผู้เรียน โดยค�ำนึงถึงความแตกต่างระหว่างบุคคล