Page 28 - ภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร
P. 28
๑๒-18 ภาษาไทยเพอื่ การสอื่ สาร
“หญิงคนท่ี ๑ ดใี จจงั ทไี่ ดเ้ จอเธอ เราไมไ่ ดพ้ บกนั หลายปแี ลว้ นะ ดเู ธอสมบรู ณ์ขนึ้ นะ แตก่ ส็ วย
ข้ึนมาก
หญิงคนที่ ๒ ขอบคุณท่ียอ เธอก็เหมือนเดิมนะ เป็นสาวสองพันปี สวยตลอดกาล ดูไม่
เปลีย่ นแปลงไปจากเดิมเลย”
ในตวั อย่างขา้ งต้น จะสงั เกตเห็นว่าผู้พดู คนที่ ๑ ใชค้ ำ� วา่ “สมบูรณข์ ึ้น” ซง่ึ แท้จรงิ แลว้ สือ่
ความหมายเหมอื นคำ� วา่ “อว้ นขนึ้ ” นน่ั เอง แตเ่ ลย่ี งไปใชค้ ำ� อน่ื แทน เพอ่ื มใิ หก้ ระทบกระเทอื นใจคสู่ นทนา
ตัวอย่างที่ ๒
“ชายคนที่ ๑ เปน็ ไงบ้างเพ่ือน เกษยี ณหรือยัง ท่าทางแจ่มใสดีนี่ ดไู มแ่ ก่เลยนะ
ชายคนท่ี ๒ เพ่ือนก็เหมือนกัน ยังดูหนุ่มอยู่เลย ผมเกษียณมาได้ปีกว่าแล้ว ตอนน้ีก็เที่ยว
อย่างเดียว เมือ่ ก่อนทำ� แต่งาน ไมไ่ ด้ไปไหนเลย
ชายคนที่ ๑ ดีแลว้ หาความสขุ ใสต่ ัวบ้าง ยงั เดินไหวกไ็ ปเถอะ ผมเองตอนน้ไี ปไหนไกลๆ ไม่
ได้แล้ว ต้องชว่ ยเลยี้ งหลาน ลกู ขอร้องใหช้ ว่ ย
ชายคนที่ ๒ เลยี้ งหลานก็ดีเหมอื นกันนะ ไม่เหงาดี ได้อย่กู บั เด็กๆ ทำ� ให้สดช่นื ”
ในตัวอย่างข้างต้น เห็นได้ว่าคู่สนทนาต่างก็พูดให้ก�ำลังใจซ่ึงกันและกัน และส่งเสริมให้
อีกฝา่ ยทำ� กิจกรรมตามความสมัครใจหรอื ตามความจ�ำเป็น
๒.๒ พูดคุยโดยใช้ภาษาสุภาพ ไม่ใช้ค�ำหยาบคาย แม้ในการพูดคยุ ที่ไมเ่ ป็นทางการ ผพู้ ดู กค็ วร
เล่ยี งการใชค้ �ำทีไ่ ม่สุภาพหรอื คำ� หยาบคาย ดงั นี้
ตัวอย่างที่ ๑
“คนทเี่ มารถงา่ ย ควรพกถงุ พลาสติกติดตวั ไวด้ ้วยนะ เผ่อื ออ๊ ก จะไดไ้ มเ่ ลอะเทอะ”
คำ� ว่า “อ๊อก” ในทนี่ ี้ใช้แทนคำ� วา่ “อว้ ก” หรือ “อาเจียน” เพือ่ ใหฟ้ ังดูสุภาพข้นึ นน่ั เอง
ตัวอย่างท่ี ๒
“มาเทย่ี วครง้ั นไี้ มเ่ หนอื่ ยเทา่ ไรหรอก เพราะสมาชกิ ในกลมุ่ เปน็ พวก สว. หลายคน โปรแกรม
เทยี่ วจึงไมแ่ น่นมากและมีเวลาให้พกั ตามจดุ ตา่ งๆ ลกั ษณะการเที่ยวก็เป็นแบบฉี่ ช้อป แชะ จงึ เฮฮา
กันมาก ทง้ั ซ้ือข้าวของกนั อย่างเมามนั เลย”
