Page 23 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา

การศึกษาเรอ่ื งความหมาย 8-13
assassin หมายถึง ผู้ลอบสังหารหรือฆาตกรซ่ึงได้กระท�ำการฆาตกรรมบุคคลส�ำคัญ
ของบ้านเมือง เช่น ผนู้ �ำประเทศ นักการเมือง หรือผู้ทม่ี ชี ่ือเสยี งเป็นทรี่ จู้ กั ทว่ั ไป
จะเห็นวา่ แม้ค�ำทง้ั สามจะบ่งถึงการกระทำ� ท�ำนองเดียวกนั แตใ่ ชใ้ นสถานการณ์ตา่ งกนั
4. เป็นค�ำท่ีแสดงอารมณ์หรือความรู้สึกต่างกัน แม้จะมีความหมายอย่างเดียวกัน เช่น
ค�ำว่า stingy, thrifty, economical ค�ำท้ังสามหมายถึงการใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง ไม่สุรุ่ยสุร่าย
แตค่ วามหมายท่แี สดงความรู้สกึ บางอยา่ งในการเลือกใชค้ ำ� ต่างกัน กลา่ วคอื
stingy ตรงกบั ภาษาไทย “ตระหนเ่ี หนียวแน่น”
thrifty ตรงกบั ภาษาไทย “ช่างกระเหมด็ กระแหม”่
economical ตรงกบั ภาษาไทย “ประหยัด”
จะเห็นว่าค�ำทั้งสามให้ความรู้สึกท่ีต่างกัน ถ้าใช้ค�ำว่า stingy ย่อมมีความหมายไปใน
ทางลบ แตค่ ำ� ว่า economical ให้ความรู้สึกทเี่ ปน็ กลางๆ หรอื อาจจะใช้เป็นคำ� ชมก็ได้
ใหน้ กั ศกึ ษาดคู ำ� แต่ละคู่ต่อไปนี้ slim/thin ใชเ้ ป็นคำ� บรรยายคนทีม่ เี นอ้ื หรือมีนาํ้ หนักน้อย
อาจเทียบกบั คำ� ภาษาไทยไดว้ ่า แบบบาง/ผอม ส่วน plump/fat ใช้เป็นค�ำบรรยายคนที่มีเน้ือหรือ
นา้ํ หนกั มาก อาจเทยี บกบั คำ� ภาษาไทยไดว้ า่ อวบ/อว้ น จะเหน็ วา่ คำ� slim และ plump ใหค้ วามรสู้ กึ
คอ่ นไปในทางบวก สว่ น thin และ fat ให้ความรู้สึกคอ่ นไปในทางลบ ท้งั ๆ ท่คี ำ� แตล่ ะคู่อาจใช้กบั
คนคนเดียวกันได้
ค�ำในขอ้ 3. และขอ้ 4. อาจคาบเก่ียวกนั ในบางครัง้ เพราะการเลอื กใช้คำ� เป็นกันเอง เปน็
ทางการ หรอื แสดงความสภุ าพมากนอ้ ยนน้ั นอกจากใชใ้ หเ้ หมาะสมกบั สถานการณแ์ ลว้ บางครงั้ ยงั
แสดงความรสู้ กึ ของผใู้ ชค้ ำ� ดว้ ย เชน่ ถา้ ใหค้ วามนบั ถอื ผหู้ นง่ึ ผใู้ ดเปน็ พเิ ศษ กอ็ าจเลอื กใชค้ ำ� ทแ่ี สดง
ความสุภาพมาก ดังนี้เป็นต้น
5. การให้ความหมายของค�ำแต่ละค�ำในพจนานุกรม ซึ่งมักจะเข้าใจกันว่าเป็น synonym
ของกันและกันน้ันอาจท�ำให้เกิดเข้าใจผิดได้ เช่น ค�ำว่า mature อาจมีความหมายในพจนานุกรม
adult, ripe, perfect, due เมอื่ หาความหมายของคำ� แตล่ ะคำ� กอ็ าจไดค้ ำ� อกี กลมุ่ หนงึ่ ซง่ึ มคี วามหมาย
แตกแขนงไกลออกไปอกี และคำ� เหล่านบ้ี างครงั้ ใชแ้ ทนกันไม่ได้
จากข้อปลีกยอ่ ยทย่ี กมาน้ี หากเราจะถอื เกณฑ์วา่ synonym ทแ่ี ทจ้ รงิ นั้น คือ คำ� ทใ่ี ชแ้ ทน
กนั และกันไดใ้ นทุกกรณี กจ็ ะเหน็ วา่ คงจะมี synonym ท่แี ท้จรงิ เป็นจำ� นวนนอ้ ยมาก แต่การท่ีมคี ำ�
ในหมวดเดียวกนั ใหเ้ ลอื กใช้ โดยมีรายละเอยี ดของความหมายแตกตา่ งไปถอื เปน็ แหลง่ วัตถุดิบทาง
ภาษา สามารถทำ� ใหผ้ ใู้ ชน้ ำ� ไปใชไ้ ดใ้ นกรณตี า่ งๆ กนั ซง่ึ มรี ายละเอยี ดซบั ซอ้ นแลว้ แตค่ วามตอ้ งการ
หรอื จุดประสงค์ของผ้ใู ช้ ในส่วนท่ีเก่ยี วกบั ผ้เู รยี นภาษา การมคี วามเข้าใจในรายละเอยี ดและขอ้ แตก
ต่างปลกี ย่อยของคำ� ต่างๆ นบั เปน็ เครอ่ื งมอื ส�ำคัญในการอ่าน เพราะจะช่วยใหเ้ กดิ ความเข้าใจอย่าง
ถอ่ งแท้ ไมใ่ ช่เขา้ ถงึ เนอื้ หาแต่เพียงผวิ เผนิ และเมอ่ื ตอ้ งนำ� ไปใช้ในทกั ษะการพูดหรือการเขียน ก็จะ
ชว่ ยใหร้ จู้ ักเลือกใช้ค�ำที่ถูกต้อง มนี าํ้ หนัก ไมก่ ำ� กวม และสอ่ื ความหมายตรงกับทต่ี ้องการ