Page 21 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

งิว้ 6-11

เร่ืองที่ 6.1.2
บทสนทนาเกีย่ วกับ “งวิ้ ปักกง่ิ ”

皮满 ： 今天看了中国学生的文艺表演，我有个问题想问
你，你知道他们最后一起唱的那首歌叫什么名字
Pímǎn 吗？

พมิ าน ： Jīntiān kàn le Zhōnɡɡuó xuéshenɡ de wényì biǎoyǎn，wǒ yǒu

ɡe wèntí xiǎnɡ wèn nǐ，nǐ zhīdɑo tāmen zuìhòu yīqǐ chànɡ
de nà shǒu ɡē jiào shénme mínɡzi mɑ？

： วันน้ีไดด้ กู ารแสดงศิลปะของนักศกึ ษาจนี ผมเลยมคี าถามจะถามคุณ คุณร้ไู หมวา่ เพลง

สดุ ทา้ ยทพี่ วกเขาร่วมกนั รอ้ งชื่ออะไร

张红 ： 当然知道了，那是首比较流行的戏曲歌，叫做
《六月雪》，好听又好唱。
Zhānɡ Hónɡ
： Dānɡrán zhīdɑo le，nàshì shǒu bǐjiào liúxínɡ de xìqǔ ɡē，
จางหง jiào zuò《Liù yuè xuě》,hǎotīnɡ yòu hǎo chànɡ.

： ต้องรสู้ คิ ะ เปน็ เพลงง้ิวทค่ี ่อนข้างเป็นท่ีนิยมเพลงหนึ่ง ช่อื ว่า “หมิ ะเดอื นหก” ไพเราะและ

รอ้ งงา่ ย

皮满 ： 我听说过，可是一直都没有听过，今天真是大开
眼界了。
Pímǎn
： Wǒ tīnɡshuōɡuo，kěshì yīzhí dōu méiyǒu tīnɡɡuo，jīntiān
พิมาน
zhēnshi dàkāiyǎnjiè le.

： ผมเคยได้ยินผา่ นหู แต่ไม่เคยได้ฟังเลย วันน้ไี ด้เปดิ หูเปดิ ตาสักที

张红 ： 严格来说这不能算戏曲，这只是现代人对传统
戏曲的改编，使得年轻人更乐于接受。
Zhānɡ Hónɡ
： Yánɡé láishuō zhè bùnénɡ suàn xìqǔ，zhè zhǐshì xiàndàirén
จางหง
duì chuántǒnɡ xìqǔ de ɡǎibiān，shǐde niánqīnɡrén ɡènɡ
lèyú jiēshòu.

： โดยหลักการแล้ว เพลงน้ีไม่ถือวา่ เป็นเพลงงว้ิ เป็นแค่การดัดแปลงเพลงง้ิวดั้งเดิมของคน

สมยั ใหม่ เพอื่ ใหค้ นหน่มุ สาวยอมรบั ไดม้ ากข้ึน