Page 22 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

6-12 ภาษาและวัฒนธรรมจีน

皮满 ： 那传统的戏曲是什么样的？
： Nà chuántǒnɡ de xìqǔ shì shénmeyànɡ de？
Pímǎn ： ถ้าเช่นนน้ั เพลงง้ิวแบบดง้ั เดมิ เป็นอยา่ งไรครับ

พิมาน

张红 ： 传统的戏曲是由民间歌舞、说唱和滑稽戏三种
不同的艺术形式综合起来的。它起源于原始
Zhānɡ Hónɡ 歌舞，是一种历史悠久的舞台艺术样式。

จางหง ： Chuántǒnɡ de xìqǔ shì yóu mínjiān ɡēwǔ，shuōchànɡ hé

huájīxì sān zhǒnɡ bùtónɡ de yìshù xínɡshì zōnɡhé qǐlái
de.Tā qǐyuán yú yuánshǐ ɡēwǔ，shì yì zhǒnɡ lìshǐ yōujiǔ
de wǔtái yìshù yànɡshì.

： เพลงงิ้วแบบดั้งเดิมเป็นการผสมผสานระหว่างการรา การร้องสลับพูด และการแสดง

ละครตลก ซ่ึงเป็นการรวมศิลปะสามแบบที่แตกต่างเข้าไว้ด้วยกัน มีต้นกาเนิดจากการรา

แบบด้ังเดิม และเป็นศลิ ปะการแสดงบนเวทีที่มปี ระวตั ิศาสตร์ยาวนาน

皮满 ： 你看过真正的戏曲表演？
： Nǐ kànɡuo zhēnzhènɡ de xìqǔ biǎoyǎn mɑ？
Pímǎn ： คณุ เคยดูการแสดงงิว้ จริง ๆ หรือเปลา่

พมิ าน

张红 ： 我看过京剧表演，很精彩，有唱、有舞、有打、
有各种象征性的动作。演员的服装也很有意思。
Zhānɡ Hónɡ
： Wǒ kànɡuo Jīnɡjù biǎoyǎn，hěn jīnɡcǎi，yǒu chànɡ，yǒu
จางหง
wǔ，yǒu dǎ，yǒu ɡèzhǒnɡ xiànɡzhēnɡxìnɡ de dònɡzuò.
Yǎnyuán de fúzhuānɡ yě hěn yǒuyìsi.

： ฉันเคยดูการแสดงง้ิวปักก่ิง ยอดเย่ียมมาก มีการร้อง การรา การต่อสู้กัน และท่าทาง

เชิงสญั ลักษณ์หลากหลาย เครอื่ งแตง่ กายของนักแสดงก็นา่ สนใจมาก

皮满 ： 京剧，那可是被称为“国之瑰宝”啊。
： Jīnɡjù，nà kě shì bèi chēnɡwéi“ɡuó zhī ɡuībǎo”ɑ.
Pímǎn ： งิว้ ปกั กง่ิ ได้รับการขนานนามว่าเป็น “สมบัติของชาติ” นน่ี า

พมิ าน