Page 24 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน

14-14 ภาษาและวฒั นธรรมจนี

苏玛丽 ：难怪我看到一些扫墓的人在哭。
：Nánɡuài wǒ kàndào yīxiē sǎomù de rén zài kū.
Sūmǎlì ：มนิ ่าฉนั เคยเหน็ คนกวาดหลมุ ฝงั ศพบางคนรอ้ งไห้

สุมาลี

王明 ：是。清明节中国人要祭奠死者，去墓地，向已故
的家人表达敬意。
Wánɡ Mínɡ
：Shì.Qīnɡmínɡjié Zhōnɡɡuórén yào jìdiàn sǐzhě，qù mùdì，
หวางหมงิ
xiànɡ yǐɡù de jiārén biǎodá jìnɡyì.

：ครบั ในวนั เชง็ เมง้ คนจนี ตอ้ งไวอ้ าลยั ผูต้ าย ไปท่หี ลุมฝงั ศพ เพ่อื แสดงความเคารพต่อคน

ในครอบครวั ทเ่ี สยี ชวี ติ แลว้

苏玛丽 ：踏青又是什么呢？
：Tàqīnɡ yòu shì shénme ne？
Sūmǎlì ：การเทย่ี วชมธรรมชาตคิ อื อะไรคะ

สุมาลี

王明 ：踏青又叫春游。四月清明，春回大地。自然界
生机勃勃，正是郊游的大好时光，因此中国人
Wánɡ Mínɡ 一直保持着清明踏青的习俗。

หวางหมงิ ：Tàqīnɡ yòu jiào chūnyóu.Sìyuè Qīnɡmínɡ，chūn huí

dàdì.Zìránjiè shēnɡjī bóbó，zhènɡshì jiāoyóu de dàhǎo shí
ɡuānɡ，yīncǐ Zhōnɡɡuórén yīzhí bǎochí zhe Qīnɡmínɡ tàqīnɡ
de xísú.

：การเท่ียวชมธรรมชาติเรียกอีกอย่างว่าการไปเท่ียวในฤดูใบไมผ้ ลิ ช่วงเช็งเมง้ ในเดือน
เมษายน ฤดูใบไมผ้ ลหิ วนคืนอกี ครงั้ โลกธรรมชาตมิ ชี วี ติ ชวี า ซง่ึ เป็นช่วงเวลาดที จ่ี ะไปเทย่ี ว

ชนบท ดงั นน้ั ชาวจนี จงึ รกั ษาประเพณีเทย่ี มชมธรรมชาตใิ นวนั เชง็ เมง้ มาโดยตลอด

苏玛丽 ：清明节还称为“植树节”。
：Qīnɡmínɡ Jié hái chēnɡwéi“Zhíshù Jié”.
Sūmǎlì ：เทศกาลเชง็ เมง้ ยงั เรียกวา่ “เทศกาลปลูกตน้ ไม”้

สุมาลี