Page 38 - ภาษาและวัฒนธรรมจีน
P. 38
14-28 ภาษาและวฒั นธรรมจนี
苏玛丽 ： 所以人们在那天举行划龙舟比赛，以象征奋力救
投江自尽的屈原。
Sūmǎlì
： Suǒyǐ rénmen zài nàtiān jǔxínɡ huá lónɡzhōu bǐsài ，
สุมาลี
yǐ xiànɡzhēnɡ fènlì jiù tóujiānɡ zìjìn de Qū Yuán.
： ดงั นน้ั ผูค้ นจงึ จดั การแขง่ พายเรือมงั กรในวนั นนั้ เพอ่ื เป็นสญั ลกั ษณว์ า่ พยายามช่วย
ชวหี ยวนท่กี ระโดดแมน่ า้ ฆ่าตวั ตายอย่างเต็มท่ี
王明 ： 对。你真聪明。
： Duì.Nǐ zhēn cōnɡmínɡ.
Wánɡ Mínɡ ： ครบั คุณฉลาดจรงิ ๆ
หวางหมงิ
苏玛丽 ： 为什么要在那天吃棕子呢？
： Wèishénme yào zài nàtiān chī zònɡzi ne？
Sūmǎlì ： ทาไมตอ้ งกนิ ขนมจา้ งในวนั นน้ั คะ
สุมาลี
王明 ： 为了不让鱼吃掉屈原的尸体，人们把肉和别的
食物包到粽子里，然后丢到河里去。
Wánɡ Mínɡ
： Wèile bú rànɡ yú chīdiào Qū Yuán de shītǐ，rénmen bǎ ròu
หวางหมงิ
hé biéde shíwù bāo dào zònɡzi li，ránhòu diū dào héli qù.
： เพอ่ื ไมใ่ หป้ ลากนิ ศพของชวหี ยวนผูค้ นเลยห่อเน้ือ (หม)ู และอาหารอ่นื ๆ ไวใ้ นขนมจา้ ง
แลว้ โยนลงแมน่ า้
苏玛丽 ： 听起来很感人。他们的做法被传承直到现在。
到了端午节，中国人都会观看龙舟比赛和吃
Sūmǎlì 粽子。
สุมาลี ： Tīnɡqǐlái hěn ɡǎnrén.Tāmen de zuòfǎ bèi chuánchénɡ zhídào
xiànzài.Dàole Duānwǔ Jié Zhōnɡɡuórén dōu huì ɡuānkàn
lónɡzhōu bǐsài hé chī zònɡzi.
： ฟงั แลว้ ซาบซ้งึ ใจมาก การกระทาของพวกเขาถกู สบื ทอดต่อมาจนถงึ เดยี๋ วน้ี เมอ่ื ถงึ วนั ไหว้
ขนมจา้ ง คนจนี จะชมการแขง่ ขนั พายเรอื มงั กรและทานขนมจา้ ง
