Page 29 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร
P. 29
ภาษา 6-19
- ตัวอยา่ งการใชค้ าราชาศพั ทภ์ าษาเขมร
ภาพท่ี 6.1 คากล่าวถวายพระพรสมเดจ็ พระนโรดม สีหมนุ ี
ทม่ี า: http://ubb.edu.kh/kh/category/congratulations/page/2/ สืบคน้ เมือ่ วนั ท่ี 21 มนี าคม 2562.
จากตัวอย่าง ข้อความกล่าวว่า “ขอถวายพระพร พระกรุณาพระบาท สมเด็จพระบรมนาถนโรดม
สีหมุนี พระมหากษัตริย์แห่งพระราชอาณาจักรกัมพูชา เน่ืองในพระราชพิธีครองพระบรมสิริราชสมบัติ
ครบ 14 พรรษา” ซึง่ ถอื เป็นการใชภ้ าษาในระดับทางการทม่ี ีรูปแบบตายตัวสาหรับใชก้ บั พระมหากษัตรยิ ์
ในพระราชพิธเี ท่าน้นั
1.2 สังฆศัพท์ หรือท่ีภาษาเขมรเรียกว่า sgÇsBÞ /ซ็อง คะ ซัป/ เป็นการใช้ภาษาที่มีลักษณะ
ตายตัวเช่นเดียวกับราชาศัพท์ กล่าวคือ ใช้กล่าวถึงพระพุทธเจ้าหรือใช้พูดกับพระสงฆ์อย่างมีแบบแผน
ซ่ึงถอื เป็นภาษาในระดบั ทางการ คาศพั ท์ส่วนใหญ่คล้ายกบั ราชาศพั ทภ์ าษาเขมร เช่น
sig (สิง) แปลวา่ “จาวดั หรอื นอน”
แปลว่า “นั่ง”
/เซิง/ แปลวา่ “สรงน้า”
แปลวา่ “พูด”
Kg; (คง่)
/กว็ ง/
Rsg; (สรฺ ง่)
/ซรอ็ ง/
dIka (ฎีกา)
/เดย็ กา/
