Page 28 - พื้นฐานสังคมเเละวัฒนธรรมเขมร
P. 28
6-18 พื้นฐานสงั คมและวัฒนธรรมเขมร
RkyaRBHes¶ay (กรฺ ยาพรฺ ะโสฺงย) แปลว่า “พระกระยาหาร”
/กรอ ยา เปร๊ยี ะฮ ซโงย/
xwmxat; (ขึมขาต่)
แปลวา่ “รัดพระองค์ หรือ เขม็ ขัด”
/เคมิ คตั /
ctu hµay (จุตหมฺ าย)
แปลวา่ “พระราชหตั ถเลขา หรือ จดหมาย”
/จต มาย/
- ตวั อยา่ งคาราชาศพั ท์ภาษาเขมรหมวดกริยา
RTg;yagRBH)aT (ทรฺ งย่ างพรฺ ะบาท) แปลว่า “เสด็จพระราชดาเนนิ ”
“เสวย”
/ตร็วง เยียง เปร๊ียะฮ บาต/ “ทรงประทับ”
esay (โสย) “ทรงมีพระดารัส”
แปลว่า “บรรทม”
“ประชวร”
/โซย/ “สวรรคต ทรงเสวยทวิ งคต”
RTg;Kg; (ทฺรง่คง่)
แปลวา่
/ตร็วง ก็วง/
RTg;manRBHtRmas; (ทฺรง่มานพฺระตมฺราส่) แปลว่า
/ตรว็ ง เมียน เปรีย๊ ะฮ ด็อม ระฮ/
RTg;pÞM (ทรฺ ง่ผฺท)
แปลวา่
/ตรว็ ง พตุม/
RTg;RbQYn (ทฺรงป่ รฺ ฌวน)
แปลว่า
/ตรว็ ง ปรอ ชวน/
RTg;esayTivgÁt (ทรฺ งโ่ สยทิวงฺคต) แปลวา่
/ตร็วง โซย ติ ว็วง ก็วต/
