Page 17 - วิถีไทย
P. 17
ภาษาในวถิ ไี ทย 3-7
ความเปน็ อารยะของสงั คมไทย คำ� เหลา่ นลี้ ว้ นแปลมาจากภาษาองั กฤษอกี ทอดหนง่ึ เชน่ อรณุ สวสั ด์ิ ราตรี
สวัสด์ิ ขอบคุณ สวัสดี ขอโทษ โปรด ฯลฯ ภาษาในชว่ งสมยั ทีก่ ลา่ วมานสี้ ะท้อนลกั ษณะสงั คมท่ผี ู้นำ� มงุ่ ไป
สูค่ วามอารยะเชน่ ประเทศในตะวนั ตก
ภาษาท่สี อดรับกบั ลักษณะสงั คมยังสะทอ้ นภาพความมุ่งหมายของคนในสงั คมได้ทางหน่งึ กลา่ ว
คือ ในช่วงที่สังคมไม่สามัคคีหรือความแตกแยกภาษาก็ใช้เป็นเคร่ืองมือหน่ึงที่ช่วยสร้างความสามัคคีของ
สังคม ผา่ นถอ้ ยค�ำในเพลงปลกุ ใจ ดงั ตวั อยา่ งเพลงพลังสามัคคี ทป่ี ระพนั ธโ์ ดยสรุ พล โทณะวณกิ เพลงน้ี
ประพนั ธข์ น้ึ ประกอบภาพยนตรเ์ รอ่ื ง “ขนุ ศกึ ” ที่ฉายในปี พ.ศ. 2519 อนั เปน็ ชว่ งทสี่ งั คมไทยเกดิ การตอ่ สู้
ทางการเมืองและมคี วามคิดแตกแยกเปน็ หลายฝ่าย เนือ้ เพลงมดี งั น้ี
น้ิวเดยี วไหนเลยจะท�ำใหม้ อื มแี รง
มดแดง ช้างกลัวเพราะมนั รวมตวั กนั เป็นพลัง
จอมปลวกใหญโ่ ตด้วยมันพร้อมใจช่วยกันสร้างรงั
ชาติไทยของเราจะยนื อยูย่ ง้ั ก็ด้วยพลงั สามคั คีของไทย
คนเดียวสู้ตาย มักตายถ้ามันหมาหมู่
รวมกันเข้าสู้ สมู้ นั แล้วตอ้ งมชี ยั
กงิ่ ไผ่รวมกนั มันหักอย่างไรไม่ไหว
เราอยเู่ ป็นไทกเ็ พราะไทยรว่ มใจสามคั คี
ผงึ้ ยังรักรวงหวงรังเหมือนดงั ชีวิต
ใบหญ้าใบนดิ ฟัน้ เชือกลากชา้ งยงั มี
กอ้ นอิฐรวมกนั ก่อกำ� แพงแขง็ แรงอยา่ งดี
หยดนำ�้ ร่วมสามคั คกี ลายเป็นทะเลกวา้ งไกลสดุ ตา
อย่าเอาความคิดใดใด มาแบ่งแยกไทยใหแ้ ตกเปน็ สอง
ถึงรกั คู่รกั รักพร่ี กั น้องกย็ ังเปน็ รองรกั ชาติยง่ิ กวา่
ไทยจะอย่ไู ด้ไหมหากไทยไมร่ ักกันมา
ถา้ อยากเปน็ ไทไม่เปน็ ขขี้ า้
อย่าลมื กันวา่ พลงั สามคั คี
ถ้อยค�ำในเพลงพลังสามัคคีมุ่งหวังให้คนในสมัยน้ันตระหนักถึงความสามัคคีที่จะช่วยน�ำพาสังคม
วัฒนาต่อไป แต่ความสามัคคีจะเกิดข้ึนไม่ได้ หากไม่มีความร่วมแรงร่วมใจกัน ภาษาในเน้ือเพลงข้างต้น
เปน็ เครอื่ งมือหนึง่ ทใ่ี ชส้ ร้างความสามคั คขี องสังคม อกี ท้ังยงั สอดรับกับสังคม
ลกั ษณะภาษาในวถิ ไี ทยทส่ี ะทอ้ นความเปน็ ไทยอกี ประการคอื ความละเมียดละไมของถ้อยค�ำ ท่ี
ไมเ่ พยี งเลอื กใชใ้ ห้ถกู ความหมาย แต่คำ� นึงถงึ ความเหมาะสมของบคุ คล โอกาส และเน้อื หา โดยสะทอ้ น
