Page 45 - ลักษณะภาษาไทย
P. 45
คายืมภาษาบาลี-สันสกฤต 9-35
คำยืมภำษำบำลี-สันสกฤต ในลิลิตปฐมสมโพธิกถำและควำมเรียงเชิงวิเครำะห์ผลงำนพระนิพนธ์
สมเดจ็ พระมหำสมณเจ้ำ กรมพระปรมำนุชิตชิโนรสซึ่งมคี ุณค่ำทำงวรรณศิลป์
ศรีศรีศุภสวสั ดพิ์ พิ ฒั น์คณุ วธิ าน กวี
กรองมาลย์ผกากานท์
(บุญเตอื น ศรวี รพจน,์ น. 19)
คาว่า ศรี หมายถึง “ความเจริญ, ความงาม, บุญ, โชค” ศุภ หมายถึง “ดี, งาม, เป็นท่ีชอบใจ”
สวัสดิ์ หมายถึง “ความมีส่ิงดีงาม” พิพัฒน์ หมายถึง “ความเจริญ” คุณ หมายถึง “ความดีท่ีมีอยู่ในส่ิง
นัน้ ๆ, ความเกื้อกลู ” วธิ าน หมายถึง “การจัดแจง, การทา” มาลย์ หมายถงึ “ดอกไม้, ดอกไมท้ ่รี อ้ ยเป็น
พวง” และ กวี หมายถึง “ผมู้ ปี ัญญา”
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤตในลลิ ติ พระลอ
…พศิ กรรณงามเพริศแพรว้ กลกลีบบงกชแก้ว
อีกแกม้ ปรางทอง เทยี บนา ฯ…
(ลิลติ พระลอ)
คาว่า พศิ หมายถงึ “เพ่งดู, แลดโู ดยถ่ถี ว้ น” กรรณ หมายถึง “ห,ู ใบห”ู กล หมายถงึ “การนบั ,
สว่ น” และ บงกช หมายถึง “บวั , เกิดในตม”
4. คำสุภำพทใ่ี ช้ทวั่ ไป
คาสุภาพท่ีใช้ทั่วไป เป็นคาท่ีไม่หยาบคาย ท้ังน้ีคาดังกล่าวต้องเป็นคาท่ีเหมาะสมกับกาลเทศะ
เพือ่ ใช้กบั บุคคลทวั่ ไปหรอื ใชต้ ามตามฐานะของบคุ คล ตวั อยา่ งเช่น
