Page 47 - ลักษณะภาษาไทย
P. 47
คายมื ภาษาบาลี-สนั สกฤต 9-37
4) ภาพยนตร์ “ภาพฉายด้วยเครื่องทาให้เห็น 4) ภาวยนฺตฺร (ป., ส.) /ภา-วะ-ยนั -ตฺระ/ “ภาพ
เปน็ ภาพเคลือ่ นไหวได้” ฉายด้วยเคร่ืองทาให้เห็นเป็นภาพเคลื่อนไหว
ได้”
5) โลกาภวิ ตั น์ “การแพรก่ ระจายไปท่ัวโลก” 5) โลกอภิวตฺตน (ป.) /โล-กะ-อะ-พิ-วัด-ตะ-
นะ/ “การแพร่กระจายไปท่ัวโลก”
ฯลฯ
6. คำชื่อเฉพำะ
คาช่ือเฉพาะ เป็นคาท่บี ่งบอกชื่อเฉพาะ เช่น ช่ือวันทั้ง 7 วัน ช่ือเดือนทง้ั 12 เดือน ชื่อวันสาคัญ
ต่างๆ ชอื่ สถานที่ ช่อื บุคคล ช่อื สิง่ ของ เป็นตน้ ตวั อย่างเชน่
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
1) องั คาร “ถา่ นเพลงิ , ชื่อวนั ท่ี 3 ของสปั ดาห์” 1) องฺคาร (ป., ส.) /อัง-คา-ระ/ “ถ่านเพลิง,
ขี้เถา้ ของศพที่เผาแล้ว”
2) มกราคม “ชื่อเดือนท่ี 1 ตามสุริยคติซ่ึงเร่ิมต้น 2) มกรอาคม (ป., ส.) /มะ-กะ-ระ-อา-คะ-มะ/
ด้วยเดือนมกราคม มี 31 วัน, เดือนท่ีอาทิตย์ “ช่ือ เดือนท่ี 1 ตามสุริยคติซ่ึงเริ่มต้นด้วย
มาสู่ราศีมังกร” เดือนมกราคม มี 31 วัน, เดือนที่อาทิตย์มาสู่
ราศีมงั กร”
3) สงกรานต์ “เทศกาลเน่ืองในการข้ึนปีใหม่ 3) สงฺกฺรานฺต (ส.) /สง-กราน-ตะ/ “การก้าวไป,
อย่างเก่า ซึ่งกาหนดตามสุริยคติ ปรกติตก เปล่ียนไปแล้ว”
วันท่ี 13-14-15 เมษายน วันท่ี 13 คือวัน
มหาสงกรานต์ วันท่ี 14 คือวันเนา และวันที่
15 คอื วันเถลงิ ศก”
4) วิสาขบูชา “การบูชาในวันเพ็ญเดือน 6 ซ่ึง 4) วิสาขปูชา (ป.) /วิ-สา-ขะ-ปู-ชา/ “การบูชา
เป็นวันประสูติ ตรัสรู้และปรินิพพานของ ในวันเพ็ญเดือน 6 ซ่ึงเป็นวันประสูติ ตรัสรู้
พระพุทธเจา้ ” และปรินพิ พานของพระพทุ ธเจา้ ”
5) นนทบุรี “ชอื่ จงั หวดั หน่ึงในประเทศไทยอยู่ติด 5) นนฺทปุรี (ป., ส.) /นน-ทะ-ปุ-รี/ “เมืองแห่ง
กบั กรงุ เทพมหานคร, จงั หวัดนนทบรุ ี” ความรืน่ เรงิ ”
ฯลฯ
