Page 42 - ลักษณะภาษาไทย
P. 42
9-32 ลักษณะภาษาไทย
คำยมื ภำษำบำล-ี สันสกฤต ภำษำบำล-ี สันสกฤต
3) ราชโองการ “คาส่งั ราชการของพระราชา” 3) ราช + โองกฺ าร อธบิ ายดงั นี้
(ก) ราช (ป.) /รา-ชะ/ “พระเจา้ แผ่นดิน,
ชนผู้รุ่งเรอื ง”
(ข) โองฺการ (ป.) /โอง-กา-ระ/ “คาเปลง่ ,
คาศกั ดส์ิ ิทธิ์”
ดังนน้ั ราชโอฺงการ (ป.) /ราด-ชะ-โอง-กา-ระ/
“คาสัง่ ราชการของพระราชา”
4) ราชาภเิ ษก “พระราชพิธใี นการสถาปนาขึ้น 4) ราชา + อภเิ ษก อธบิ ายดังน้ี
เปน็ พระมหากษตั รยิ ์” (ก) ราช (ป.) /รา-ชะ/ “พระเจ้าแผน่ ดนิ ,
ชนผูร้ ุ่งเรือง”
(ข) อภิเษก (ส.) /อะ-พิ-เส-กะ/ “การรดด้วย
คุณอันย่ิง, การแต่งต้ังโดยการทาพิธี
รดนา้ , การบรรลุ”
ดังนั้น ราชาภิเษก (ป., ส.) /รา-ชา-พิ-เส-
กะ/ “พระราชพิธีในการสถาปนาข้ึนเป็นพระ-
มหากษตั ริย์”
5) ราชนิ ูปถัมภ์ “ความอปุ ถัมภ์ของพระราชินี 5) ราชนิ ี + อุปตถฺ มภฺ อธิบายดังน้ี
ใช้วา่ พระบรมราชนิ ูปถมั ภ์” (ก) ราชินี (ป.) /รา-ช-ิ น/ี “พระมเหสี,
นางพญา”
(ข) อุปตถฺ มภฺ (ป.) /อ-ุ ปัด-ถัม-พะ/ “การ
อุดหนนุ , การค้าจุน, การช่วยเหลอื ”
ดังนั้น ราชินีอุปตฺถมฺภ (ป.) /รา-ชิ-นี-อุ-ปัด-
ถัม-พะ-กะ/ “ความอุปถัมภ์ของพระราชินี ใช้ว่า
พระบรมราชนิ ูปถมั ภ์”
ฯลฯ
