Page 72 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 72
J40 ปรเิ ฉท ๔ - ๕ - ๖
จ�มเทววี งศ์
อยมู่ �วนั หนงึ่ ท�่ นว�สุเทพลงม�จ�กดอยอุจฉบุ รรพต พบท�รก
๖ คน คือในรอยเท้�ช้�ง ๒ คน ในรอยเท้�แรด ๒ คน ในรอยเท�้ โค
ล�น ๒ คน จงึ เอ�ไปเลยี้ งไวแ้ ละท�รก ๖ คนนัน้ เติบโตข้นึ ม�โดยลำ�ดับ
กส็ มสคู่ ใู่ ครคมู่ นั แลว้ ปฏบิ ตั เิ ลยี้ งดทู ่�นว�สเุ ทพเล่�กนั ม�ว�่ ยงั มนี �งเนอื้
ตัวหน่ึงม�ยังท่ีถ่�ยปัสส�วะของท่�นว�สุเทพ ดูดดื่มนำ้�ปัสส�วะท่ีปนน้ำ�
อสุจิ ก็ตั้งครรภ์ข้ึนม� แล้วก็คลอดลูกออกม�เป็นมนุษย์ ๒ คน ท่�น
ว�สุเทพเกิดคว�มเอ็นดู เลี้ยงท�รกนั้นด้วยนำ้�นมที่ไหลออกจ�กน้ิวมือ
และท�รกทง้ั ๒ นนั้ ก็เจรญิ วยั ขนึ้ โดยล�ำ ดับ ได้สมสูก่ นั เอง คนผ้ชู �ยช่อื
กนุ รฤษี คนผหู้ ญงิ ชอ่ื มคิ ปุ ปตั ติ ท�่ นว�สเุ ทพไดส้ ร�้ งเมอื งชอ่ื มคิ สงั คร(๑)
แล้วให้กุนรฤษีครองร�ชสมบัติในเมืองนั้น และให้คนท้ัง ๖ ที่ได้ในรอย
เท้�สตั ว์ต่�งๆ ซึง่ สมสคู่ ู่ใครคู่มนั น้นั อยใู่ นเมอื งนัน้ ดว้ ย
ฝ่�ยร�ช�กุนรฤษี ตั้งอยู่ในโอว�ทของท่�นว�สุเทพ ครองร�ช-
สมบตั ิในเมอื งมคิ สงั คร ๗๗ ปี พระเจ้�กุนรฤษมี ีพระร�ชบุตร ๓ องค์
คือ เจ�้ กุนริ ๑ เจ�้ กนุ รโิ ลละ ๑ และเจ�้ กุนริสิคน�ส ๑
ฝ�่ ยท�่ นว�สเุ ทพ กส็ ร�้ งนครใหพ้ ระร�ชบตุ ร ๓ องคข์ องพระเจ�้
กุนรฤษีอยู่คนละแห่งๆ
บรรด�พระกุม�รเหล่�น้ัน เมื่อพระบิด�ล่วงลับไปแล้ว เจ้�กุนริ
สคิ น�ส กไ็ ดค้ รองร�ชสมบตั ใิ นเมอื งมคิ สงั คร แลว้ กลบั ไปครองร�ชสมบตั ิ
ในเมอื ง รนั นปรุ ะ(๒) ทท่ี �่ นฤษวี �สเุ ทพสร�้ งใหแ้ ตเ่ ดมิ นน้ั อกี พระเจ�้ กนุ ร-ิ
สคิ น�สนัน้ ยังเมืองรันนปุระให้ฉบิ ห�ยดว้ ยคว�มอยุตธิ รรม ตัดสินคดีลูก
ตีแมอ่ ้�งอุปม�เหมอื นไมต้ ฆี ้อง (ว่�ไมม่ คี ว�มผิด)
(๑) แปลตามศพั ทว์ า่ สญั ญากับเนือ้ หรือเกง้ คงหมายเอาวา่ ท่านวาสเุ ทพเลย้ี งเด็กท้ัง ๒ ไวแ้ ล้ว
สัญญาวา่ โตข้ึนจะใหค้ รองเมอื ง ครัน้ เด็กน้นั โตเปน็ หนุ่มสาว ไดก้ นั เองแล้ว จึงสร้างเมืองให ้
ตามสญั ญา แตใ่ นหนงั สอื จามเทววี งศ์ เรยี กชอ่ื เมอื งนวี้ า่ มคิ สงั ฆนคร ใหค้ าำ อธบิ ายเปน็ ภาษา
บาลวี า่ “ตำ จ ปเทส ำ มคิ คณนวิ าสนนตฺ ำ มคิ สงฆฺ นครนตฺ วิ ุตตฺ ”ำ แปลว่า ก็ประเทศน้นั เป็นท ี่
อาศยั อยูข่ องหมู่เนือ้ ประเทศน้ัน จึงเรยี กวา่ มิคสงั ฆนคร เมอื งนอี้ ยู่ท่เี ชิงดอยสุเทพ
(๒) เมอื งนอี้ ย่ใู ตใ้ นนครลาำ พนู
