Page 67 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 67
พระย�ปรยิ ัตธิ รรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ)์ แปล 35
ธรรมประเพณพี ระร�ชอ�ณ�จกั รรวบรวมเปน็ ส�มคั คอี ยมู่ ไิ ดแ้ ตกต�่ งหรอื
ประก�รใด
เม่ือพระสุกกทันต์ถ�มดังน้ี พระเจ้�ลโวร�ชก็ดำ�รัสประภ�ษ
ปฏิสนั ถ�รตอบว�่
ข�้ แต่พระฤาษีเจ้� เร�น้กี ม็ กี ศุ ลจติ สบ�ย อนง่ึ ภัยอปุ ทั วันตร�ย
ก็มิได้มี ทั้งจักรวัตติธรรมก็ดำ�รงคงที่ไม่เสื่อมคล�ย เร�ปกครองร�ษฎร
สบ�ยไมย่ อ่ หยอ่ น ช�วชนบทกพ็ �กนั สโมสรเกษมส�นต์ ทงั้ ร�ชอ�ณ�จกั ร
ก็มิไดร้ ้�วร�นร่วมส�มคั คดี ี
เม่ือพระเจ้�ลโวร�ชตรัสฉะนี้แล้ว จึงประภ�ษถ�มพระฤาษีด้วย
บ�ทค�ถ�แปลคว�มว่�
“นุน” ดังข�้ พเจ�้ ถ�ม ข�้ แต่ท�่ นผูเ้ จริญง�ม พระคณุ เจ�้ ไดม้ �
น�นอยู่แล้วฤา อ�พ�ธไข้ส่ิงไรได้มีบ้�งแลฤาแก่พระผู้เป็นเจ้� คว�มแก่
หง่อมนัน้ เล่�เปน็ อย่�งไรบ�้ ง พระคุณไดม้ �ในหนท�งเปน็ อย�่ งไรเล่�
ลำ�ดบั นนั้ พระฤาษีจึงทูลเป็นพระค�ถ�แปลคว�มว�่
ข้�แต่มห�ร�ชเจ้� อ�ตมภ�พได้ม�ในสำ�นักพระองค์นี้น�นแล้ว
อ�พ�ธแลภยั อนั ตร�ยในหนท�งแตอ่ ย�่ งใดอย�่ งหนงึ่ กม็ ไิ ดม้ แี ตอ่ �ตมภ�พ
กแ็ ตว่ �่ พระฤาษสี ห�ยของอ�ตมภ�พรปู หนง่ึ นน้ั มนี �มว�่ “วาสเุ ทพ” ดงั นี้
เธอสำ�นักอยู่ยอดเข�อุจฉุบรรพตเหนือแม่นำ้�พิงค์ขึ้นไป เธอน้ันใคร่ต่อ
ประโยชนเ์ ก้อื กูลแก่โลกทงั้ หล�ย ได้เรยี กอ�ตมภ�พไปแตพ่ ระนครน้แี ล้ว
ล�ำ ดบั นน้ั อ�ตมภ�พทง้ั สองไดช้ ว่ ยกนั สร�้ งพระนครอนั เปน็ สถ�น
ที่จะบังเกิดพระธ�ตุของพระชินสีห์เจ้� เป็นเมืองอันง�มรื่นรมย์อย่�งยิ่ง
สำ�เรจ็ ลงแล้ว อ�ตมภ�พจึงได้ม�เฝ้�มห�ร�ชเจ้�ในเมืองน้ี
พระร�ช�จงึ ถ�มว่�
ข�้ แตท่ �่ นผทู้ รงธรรม กใ็ ครเล�่ มเี พศเปน็ ทตู ม�แลว้ โดยเบอื้ งหลงั
พระผเู้ ปน็ เจ�้ ผนู้ ้นั เปน็ ชนของท�่ นฤา ฤาว�่ เป็นชนอน่ื
