Page 65 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 65
พระย�ปริยตั ธิ รรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ์) แปล 33
ในรอยเท�้ แรด “ครุหทยา” บ�งพวกมีหทัยเงื่องหงอย มีหทัยหนกั “ควย
หทยา” มหี ทัยเหมอื นโคถกึ มีอยู่ เพร�ะคว�มท่ีแห่งชนท้งั หล�ยน้นั เกดิ
แล้วในรอยแห่งโคถึก “พาลหทยา” บ�งพวกมีหทัยอ่อน มีหทัยโลภ มี
หทัยเหมือนโคมีอยู่เพร�ะคว�มที่แห่งชนทั้งหล�ยเหล่�น้ันเกิดแล้วในรอย
โค บ�งพวกมีหทัยประกอบด้วยม�ย�ม�ก มีหทัยไมต่ รง มหี ทัยเหมอื น
มฤคม�ย�มีอยู่ เพร�ะคว�มที่แห่งชนทั้งหล�ยเหล่�น้ันเกิดแล้วโดยมฤค
ม�ย� บ�งพวกเปน็ มนุษย์มลี กั ษณะเป็นมนษุ ย์ป�่ มีแลว้ ยอ่ มไม่รู้ว�่ “สิ่ง
นี้ดี สิ่งนี้ชั่ว สิ่งนี้กุศล สิ่งนี้อกุศล” ดังน้ีเพร�ะคว�มท่ีแห่งชนท้ังหล�ย
เหล่�นั้นเป็นมนุษยช�ติเกิดแล้วเพร�ะเหตุนั้น เร�จึงว่�แก่สห�ยของเร�
ว�่ “ชนทั้งหลายเหลา่ นย้ี อ่ มไมส่ ามารถครองราชสมบัตไิ ด”้
ถ�้ ห�กว�่ พชื ของมห�สห�ยมอี ยู่ ท�่ นจงใหผ้ พู้ ชื นนั้ แกเ่ ร�ทงั้ หล�ย
จกั ให้ครองร�ชสมบัตินี้
พระสกุ กทนั ตบณั ฑติ ไดฟ้ งั ค�ำ พระว�สเุ ทพแลว้ ยม้ิ แยม้ กล�่ วค�ถ�
ว่�อย่�งน้ีแปลคว�มว�่
ข�้ แตท่ �่ นชฎ�ธ�ร ท�่ นจงฟงั ค�ำ ข�้ พเจ�้ แนล่ ะฤา ข�้ พเจ�้ ขออภยั
ตอ่ ท�่ นๆ จงใหอ้ ภยั แกข่ �้ พเจ�้ พชื อนั อดุ มกว�่ พชื ทงั้ หล�ยในโลก ข�้ พเจ�้
ไมเ่ ห็นเลย เบื้องหน้�แต่นีไ้ ป ถ�้ ท�่ นให้อภัยแกข่ �้ พเจ้�แลว้ ข้�พเจ�้ จัก
บอกพืชนัน้ แก่ท�่ นต�มจรงิ
พระว�สุเทพน้ัน คร้ันได้ฟังกถ�ของพระสุกกทันต์น้ัน จึงกล่�ว
เป็นค�ถ�ตอบแปลคว�มว่�
ดกู รพระสห�ย ท�่ นอย�่ พดู อย�่ งนเี้ ลย ภยั อะไร จกั มแี กท่ ่�นเล�่
โดยแมว้ �่ ศรี ษะของข�้ พเจ�้ จะแตก ข�้ พเจ�้ จะไมท่ �ำ คว�มโกรธแกท่ �่ นเลย
ลำ�ดับนั้น พระสกุ กทันตไ์ ดก้ ล่�วกะพระว�สุเทพว�่
ดูกรสห�ย ถ้�กระน้ันท่�นจงฟัง พระธิด�พระเจ้�ลโวร�ชมีแล้ว
เปน็ สชุ �ติ มรี ปู ง�ม มศี ลี มปี รชี � พระน�มว�่ “จามเทว”ี ดงั นไี้ ดป้ ร�กฏ
