Page 61 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 61
พระย�ปริยัติธรรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ์) แปล 29
คะวะยะน้นั แล้วจึงส่งไป
น�ยคะวะยะน้ันกล่�วว่� ส�ธุ แล้วจึงอภิว�ทพระด�บสท้ังสอง
แล้วรับหนังสือไปในขณะนั้นเทียว น�ยคะวะยะนั้นได้ลอยไปโดยอ�ก�ศ
ดว้ ยอ�ำ น�จฤทธ์แิ หง่ พระด�บสทั้งสองนน้ั ไดถ้ ึงยอดเข�ลังกตบรรพตแลว้
อภวิ นั ทพ์ ระสชั ชน�ไลยมห�ฤาษี ถว�ยหนงั สอื แกพ่ ระฤาษแี ลว้ แจง้ ข�่ วนนั้
ใหฟ้ งั
พระสัชชน�ไลยนัน้ ได้ฟงั ข�่ วน้นั ก็มีใจชืน่ ชม จึงได้ใช้ให้นกหัตถี
ลึงค์ เพื่อใหไ้ ปเอ�เปลือกสังขใ์ หญใ่ นทะเลม� ครั้นส่งนกหตั ถีลงึ คไ์ ปแล้ว
จงึ กล่�วกะน�ยคะวะยะทตู ว่�ดกู รคะวะยะท่�นจงกลบั ไปก่อน แลว้ จงแจง้
กบั สห�ยเร�ว�่ เร�ไดใ้ ชใ้ หน้ กหตั ถลี งึ คไ์ ปเอ�สมทุ ทมห�สงั ขปตั รไดม้ �แลว้
จึงจะส่งไปใหแ้ ก่สห�ยเร� ครนั้ กล่�วดงั นีแ้ ล้วจงึ ส่งน�ยคะวะยะไป
น�ยคะวะยะน้นั ก็กล่�วว่� ส�ธุ ส�ธุ ดงั นแ้ี ลว้ จึงอภวิ ันท์พระ
ฤาษี แลว้ กก็ ลบั ไปแจง้ แก่พระฤาษีทงั้ สองแล
ฝ�่ ยว�่ นกหตั ถีลงึ คน์ ้นั ครัน้ ได้ไปถงึ มห�สมทุ รแลว้ กแ็ ผลงให้
น้ำ�ทะเลแตกเปน็ สองภ�คดว้ ยลมปีกทง้ั สอง แลว้ ค�บเอ�มห�สังขปตั รอนั
เก�่ แลว้ ด้วยจะงอยป�ก ไดแ้ ลว้ บนิ ม�โดยอ�ก�ศ แลว้ ก็นอ้ มเข้�ไปถว�ย
แก่พระสัชชน�ไลยมห�ฤาษี
ฝ่�ยพระฤาษีสัชชน�ไลยน้ัน ก็กล่�วกะนกหัตถีลึงค์ว่� แนะนก
หัตถีลึงค์ ท่�นจงค�บมห�สังขปัตรน้ีไปถว�ยแก่พระสุกกทันต์แลพระ
ว�สุเทพผู้เป็นสห�ยของเร� สำ�นักอยูเ่ ข�อุจฉุบรรพต
นกหัตถีลึงค์ก็ค�บเอ�มห�สังขปัตรแล้วบินม�โดยอ�ก�ศ ด้วย
ก�ำ ลงั ฤทธแิ์ หง่ พระฤาษี ไดถ้ งึ แลว้ โดยขณะเดยี ว จงึ ถว�ยมห�สงั ขปตั รนน้ั
แก่พระด�บสท้ังสอง แลว้ ก็หลีกไปสู่สถ�นแห่งตน
เพร�ะเหตนุ นั้ พระคนั ถรจน�จ�รยไ์ ดห้ ม�ยเอ�เหตนุ ้ี ส�ำ แดงพระ
ค�ถ�กล�่ วแลว้ แปลคว�มว�่
