Page 62 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 62
J30 ปรเิ ฉท ๓
จ�มเทวีวงศ์
ลำ�ดับน้ัน พระสัชชน�ไลยผู้มีฤทธ์ิปร�กฏเป็นอันง�มน้ัน เธอ
ส�ำ นักอยู่เหนอื ยอดเข�นคลใกล้เมอื งสชั ชน�ไลย คร้ันไดเ้ หน็ คำ�ของสห�ย
จงึ ไดส้ ง่ นกหตั ถลี งึ ค์ ให้ไปค�บสงั ขปตั รอันมอี ยู่ในกล�งทะเล
ฝ�่ ยว�่ นกหัตถีลงึ คอ์ นั เป็นนกทวิช�ตเิ กดิ แตฟ่ องไข่น้ัน เปน็ นกมี
อทิ ธพิ ล ไดท้ �ำ น�ำ้ ใหแ้ ยกเปน็ สองภ�คดว้ ยลมปกี โดยก�ำ ลงั อทิ ธฌิ �นของพระ
ฤาษี แลว้ โฉบลงไปค�บเอ�สงั ขปตั รอนั ต�ยแลว้ น�นดว้ ยจะงอยป�กไดแ้ ลว้
กม็ �ดว้ ยฤทธโ์ิ ดยท�งอ�ก�ศ ครัน้ ถึงแลว้ จงึ ไดถ้ ว�ยแก่พระฤาษี พระฤาษี
กช็ มเชยนกนั้นแลว้ ก็ส่งใหเ้ ปน็ ทูตไปใหแ้ ก่สห�ย
ณ ล�ำ ดบั นนั้ นกตวั ประเสรฐิ นนั้ ไดม้ �แลว้ ในทนี่ โี้ ดยอ�ก�ศ ครน้ั
ถงึ แลว้ นกนน้ั จงึ มอบสงั ขปตั รนนั้ ใหแ้ ก่ฤาษี ครนั้ มอบแลว้ กห็ ลกี ไปสสู่ ถ�น
แห่งตนโดยท�งเวห�
ล�ำ ดบั นน้ั พระมห�ฤาษที งั้ สองนนั้ กถ็ อื เอ�สงั ขปตั รนน้ั แลว้ หง�ย
ข้ึนในภมู ิทีน่ ้นั แลว้ แผอ่ อกไป
ก็ประเทศนั้น จึงได้มีสัณฐ�นเป็นสังขปัตรอย�่ งนั้น ทั้งด้�นย�ว
แลด�้ นกว�้ งโดยรอบทั้งส้ินเปน็ ๑๕๕๐ ว�
พระมห�ฤาษที งั้ สองนนั้ ไดข้ ดี แลว้ ในภมู โิ ดยวงไปในภ�ยนอกแหง่
เมืองน้ันโดยสัญญ�ว�่ “เป็นนครปร�ก�ร ด้วยคูรอบน้ี”
อนั ว�่ สมั ภ�รทงั้ หล�ยมปี ร�ก�รแลทว�รแลเส�เปน็ ตน้ ต�่ งๆ สนทิ
แลว้ แลมโี ดรณอันยกธงไชยธงปฏ�กเป็นต้น เขียนลวดล�ยอนั วจิ ิตรแลว้
ไดเ้ กดิ ข้นึ เองดว้ ยอทิ ธิพลแหง่ พระฤาษีทั้งสองนัน้
ณ ขณะน้นั เทียว พระฤาษไี ดข้ ีดแล้วซ่งึ ต�ำ บลมีรูปอย�่ งนน้ั เพ่อื
แวดล้อมโดยรอบแหง่ ภ�ยนอกปร�ก�รนัน้
ณ ขณะน้ัน พื้นปถพีได้จมลงไปเองในระหว่�งที่อันพระฤาษีขีด
แล้ว ก็เป็นคลู กึ โดยรอบ อนั ด�ด�ษด้วยน้�ำ แลเบญจพรรณปทุมแลอบุ ลมี
กลิ่นอันหอมสะอ�ดง�มยงิ่ ห�ทจี่ ะเปรยี บมไิ ด้ ไดม้ แี ลว้
