Page 57 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 57
พระย�ปรยิ ตั ิธรรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ์) แปล 25
ไปสสู่ าำ นกั พระสกุ กทนั ต์ ผสู้ หายของเรา” แลว้ เธอกม็ �จ�กเข�อจุ ฉบุ รรพต
พระด�บสทงั้ สองนนั้ กไ็ ด้ม�ประจวบกนั ณ ระหว่�งมรค�
ลำ�ดบั น้ัน พระว�สเุ ทพไดถ้ �มพระสกุ กทันตว์ ่�ดงั น้ี “แนะ่ สหาย
ท่านตื่นนอนเมอ่ื ไรจึงมา”
พระสุกกทนั ตต์ อบว่� “ดูกรสหาย เรามาแลว้ ณ สมยั เมือ่ อรุณ
ขนึ้ ”
พระว�สุเทพก็กล่�วว่� “แนะสหาย ถึงแม้ว่าเราก็ได้มาแล้ว ณ
สมยั เมอื่ อรุณขน้ึ เหมือนกัน”
ลำ�ดับน้ัน พระสุกกทันต์จึงกล่�วกะพระว�สุเทพว่� “แนะสหาย
ถา้ กระนนั้ เราทง้ั สองกม็ อี ทิ ธวิ ธิ เี สมอกนั มวี ถิ เี สมอกนั กำาลงั เรว็ เสมอกนั
ไดพ้ ากนั มาแลว้ ไมก่ อ่ นไมห่ ลงั กนั สถานทนี่ ก้ี เ็ ปน็ ยา่ นกลางมรคาทมี่ าแลว้
ของเราท้ังหลาย”
พระว�สเุ ทพกก็ ล�่ วว�่ “เออพระสหาย” ดงั นแ้ี ล
แมว้ �่ พระด�บสทง้ั สองนนั้ ไดท้ �ำ ปฏสิ นั ถ�รกนั แลกนั ในก�ลเมอื่
ประดิษฐ�นอย่แู ลว้ ในอ�ก�ศนนั่ เทยี ว
ประชุมชนท้ังหล�ย ได้พ�กันหม�ยสำ�คัญที่ตำ�บลนั้น กล่�วว่�
“ประเทศนน้ั เป็นมรคาย่านกลางทางบรรพชิต” (ย�่ นพระ)
พระว�สเุ ทพกใ็ หพ้ ระสกุ กทนั ต์จ�กท่นี ้นั แลว้ พระด�บสทั้งสองก็
พ�กนั ไปสปู่ �่ ม�ลวุ นั ในวนั นน้ั กไ็ ดพ้ �กนั ส�ำ นกั อยใู่ นป�่ ม�ลวุ นั นน้ั ครน้ั วนั
รงุ่ ขน้ึ พระด�บสทงั้ สองกพ็ �กนั ออกจ�กป�่ ม�ลวุ นั แลว้ ท�ำ ก�รขดั สรี �่ งก�ย
(อ�บนำ�้ ) แล้วไปสสู่ ถ�นที่ตงั้ ศิล�บัตร(๑) แล้วบูช�แผน่ ศิล�บตั รน้นั ด้วย
ดอกไมท้ ้ังหล�ย แล้วถว�ยอภวิ �ทแลว้ พ�กันยืนอยู่
ลำ�ดับนนั้ พระว�สุเทพได้กล�่ วกะพระสุกกทันต์ว�่ “แนะสหาย
ไดย้ นิ วา่ พระศาสดาของเราทง้ั หลายไดเ้ สดจ็ มาทรงยนื อยใู่ นทนี่ ี้ แลว้ ตรสั
(๑) แท่นหินทีพ่ ระพทุ ธเจา้ วางบาตร
