Page 56 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 56
J24 ปรเิ ฉท ๓
จ�มเทวีวงศ์
ผ้สู ห�ยของท่�น ใหข้ ้�พเจ้�น�ำ หนงั สือม�เชิญท�่ นไป
พระสกุ กทนั ตค์ รน้ั ไดฟ้ งั ค�ำ เทวด�นน้ั แลว้ อ�่ นหนงั สอื ดู กร็ อู้ ธบิ �ย
ของพระว�สุเทพแลว้ จงึ กล่�วอย่�งนว้ี �่ ดูร�เทวด�ผูจ้ �ำ เริญ เร�จักไปใน
วนั ที่ ๗ ตง้ั แตว่ นั นไ้ี ปท่�นจงไปจ�กนก่ี อ่ นเถดิ แลว้ จงแจง้ ใหส้ ห�ยของเร�
ทร�บด้วยเถดิ
พฤกษเทวด�นน้ั กร็ ับว่�ส�ธแุ ลว้ อภวิ �ทพระสุกกทันต์แล้ว กลบั
ทวนกระแสนำ้�ม�แจง้ แกพ่ ระว�สเุ ทพฤาษวี ่� “ขา้ แตท่ า่ นผเู้ จรญิ ตง้ั แตว่ นั
น้ไี ปในวนั ท่ี ๗ พระสุกกทันตบัณฑิตสหายของท่านจกั มา”
แม้ว่�พระว�สุเทพครั้นได้ทร�บประพฤติข่�วเช่นนั้น ก็บังเกิด
โสมนสั ร�วกบั ว่�คว�มปร�รถน�ของตนไดส้ �ำ เร็จลงแลว้ ในวันพรุ่งนแ้ี ล
คร้ันวันที่คำ�รบ ๗ พระสุกกทันต์ก็เห�ะม�ด้วยกำ�ลังฤทธ์ิโดย
ประเทศอ�ก�ศ ได้สำ�นักอยู่ในป่�ม�ลุพฤกษ์ อันรัมณียสถ�นท่�มกล�ง
เซงิ ไผ่
ในวนั นน้ั เธอเนรมติ เทว�ลยั หลงั หนงึ่ ในทนี่ นั้ แลว้ เนรมติ เทวรปู ๑
เทวิตถรี ปู ๑ ประดษิ ฐ�นไว้ในเทว�ลยั นนั้ บูช�
มคี �ำ ปจุ ฉ�ว�่ พระสกุ กทนั ตน์ น้ั เธอท�ำ อย�่ งนเ้ี พร�ะประสงคอ์ ะไร
ดังได้สดับม�ในวันเมื่อพระฤาษีจะม�นั้นแท้จริง ในก�ลอันเป็น
รตั ตภิ �คนนั้ เทวด�องคน์ นั้ ไดม้ �ใหพ้ รแกเ่ ธอ เพร�ะเหตนุ น้ั พระสกุ กทนั ต์
จึงทำ�คุณปัจจุปก�รแก่เทวด�นั้น ก็แลตำ�บลท่ีน้ันจึงได้ปร�กฏเป็น อุทก
มญั ชสุ ระ(๑) ตอ่ ม�
พระด�บสนั้นได้สำ�นักอยู่ในท่ีน้ัน ตลอดร�ตรีภ�คอันสิ้นไปแล้ว
ครนั้ เวล�เช้�ตื่นขนึ้ แล้วกช็ �ำ ระสรีระแลว้ จึงด�ำ ริว่� “ณ เวลากาลอรณุ ขนึ้
มา เราจักไปสู่สำานักพระวาสุเทพผู้สหายของเรา” แลเธอก็ไปสู่เข�อุจฉุ
บรรพต ฝ่�ยว�่ พระว�สเุ ทพกไ็ ดด้ �ำ ริว่� “ณ เวลากาลอรณุ ข้ึนมา เราจัก
(๑) จะแปลวา่ ทมี่ เี สยี งเสนาะดว้ ยนำ้า หรอื จะว่า สระอนั งามดว้ ยนา้ำ กแ็ ล้วแตค่ วามในตำาบลนนั้
