Page 51 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 51
พระย�ปริยัตธิ รรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ)์ แปล 19
ณ ล�ำ ดบั นนั้ รงุ่ ขน้ึ อกี วนั หนงึ่ แทจ้ รงิ มปี �ปบรุ ษุ คนหนงึ่ ในเมอื ง
อวิทูรนคร เป็นคนดุร้�ยด้ือกระด้�งหย�บค�ย ได้ด่�ทอประห�รบริภ�ษ
ม�รด�ของตน
หญิงนั้นอดกลั้นต่อทุกข์นั้นมิได้ ก็ร้องไห้ไปสู่สำ�นักพระเจ้�
กุนรโิ รสร�ชทลู ประพฤตเิ หตนุ ้นั
แม้ว่�พระร�ช�น้ัน โดยเหตุท่ีพระองค์ไม่ทรงทร�บประพฤติเหตุ
ของพระภ�ด�ด้วย ไม่ทรงทร�บทุคคติด้วย จึงได้ตรัสแก่หญิงน้ันดังน้ีว�่
แนะหญงิ ร�้ ยหญงิ ลอุ �ำ น�จท�่ นม�รอ้ งไหแ้ ลว้ เพอื่ ตอ้ งก�รอะไร ชอ่ื ว�่ บตุ ร
กย็ อ่ มประห�รซง่ึ ม�รด� เปรยี บเหมอื นกงั สด�ลซง่ึ แขวนไวท้ คี่ อโคกระบอื
เมอ่ื บุตรประห�รแลว้ กม็ ีสำ�เนียงดงั ปร�กฏมอี ยู่ ถ�้ ห�บุตรไม่ เสยี งอะไร
เล�่ จะปร�กฏมี เนอ้ื คว�มน้ี เปน็ เครื่องวนิ ิจฉยั ของโลกทั่วไป ท่�นอย่�ว่�
อย่�งไรเลย
หญงิ นน้ั ครน้ั ไดฟ้ งั รบั สง่ั ดงั นน้ั แลว้ กม็ ริ ทู้ วี่ ่�จะพดู อย�่ งไรได้ จงึ
ลงจ�กพระร�ชนิเวศนม์ � หมอบลงเหนือปถพดี ว้ ยเข�่ ท้ังสองแล้วตบแผน่
ดนิ ด้วยมอื พล�งนมัสก�รแกฝ่ งู เทพยด�ทัง้ หล�ยทุกทิศแลว้ กล�่ วอย�่ งน้ี
ว�่
ข้�แต่ฝูงเทพยด�เจ้�ผู้จำ�เริญๆ ทั้งหล�ย ทั้งท้�วโลกบ�ลผู้ช�ญ
มหิทธิฤทธิ์แลพระอนิ ทรเทวร�ชผทู้ รงฤทธิ์ อกี พระภบู ดี แลพระมห�ฤาษี
ผมู้ จี กั ษญุ �ณ ขอจงไดท้ ศั น�ก�รดขู �้ พเจ�้ ผทู้ นทกุ ขอ์ น�ถ� ห�ทพี่ งึ่ พ�มไิ ด้
หวงั พระร�ช�ไวว้ �่ เปน็ น�ถะของตนสอู้ ดทนม�เฝ�้ ในพระร�ชนเิ วศนน์ ้ี พระ
ร�ช�แลอ�ำ ม�ตย์มนตรี ก็พ�กนั อ�ธรรม์ขม่ ขี่กระหม่อมฉันให้ได้รบั คว�ม
ทกุ ขย์ �ก ห�กม�กล�่ วว�่ ม�รด�อันบุตรประห�รกค็ วรแล้ว ดงั นข้ี �้ พเจ้�
มริ ทู้ วี่ �่ จะกล�่ วตอบ ขอท�่ นทงั้ หล�ยมที พิ ญ�ณจงทร�บระบอบชอบผดิ ไว้
ดว้ ยเทอญ เมอื่ หญงิ นัน้ ร�ำ พนั ดงั นี้แลว้ กห็ ลีกไปสู่สถ�นตน
