Page 48 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 48
J16 ปริเฉท ๒
จ�มเทวีวงศ์
พนื้ ร�บ เร�จกั สร�้ งเมืองหนงึ่ ต�มชอบใจของเร�อย่�งไรดี
เมือ่ เธอด�ำ ริอยูอ่ ย่�งน้ี กไ็ ด้เล็งเห็นภูมปิ ระเทศอนั หนง่ึ มพี ื้นอัน
ร�บมอี ยใู่ นทกั ขณิ ทศิ �ภ�คแหง่ สถ�นอนั จะบงั เกดิ แหง่ พระธ�ตขุ องสมเดจ็
พระผู้ทรงพระภ�คย์เจ้�
คร้ังน้ันเธอก็ให้สร้�งพระนครลงในประเทศที่น้ัน แล้วให้พระ
กนุ รกิ น�สร�ชม�เสวยร�ชย์
สถ�นอนั เปน็ ทรี่ น่ื รมย์ พระฤาษไี ดส้ ร�้ งต�มคว�มชอบใจของท�่ น
ชนทงั้ หล�ย จึงเรียกเมืองว่�เมอื งรัมมนคร
จ�ำ เดมิ แตน่ นั้ ครน้ั จ�ำ เนยี รก�ลม�มชี นเปน็ อนั ม�กพ�กนั ไปอยใู่ น
เมอื งนนั้ ไดม้ คี ว�มส�ำ เรจ็ สมบตั ทิ งั้ ปวง ข�้ วปล�ห�ง�่ ย แสนสบ�ยรน่ื รมย์
อย่�งยง่ิ
จ�ำ เดมิ แตน่ นั้ ครน้ั น�นม� มชี �ยผหู้ นง่ึ ทอ่ี ยใู่ นเมอื งนนั้ เปน็ คนดอ้ื
กระด้�งหย�บค�ยร�้ ยท�รณุ ด�่ ทอปริภ�ษม�รด�ของตน
ฝ�่ ยม�รด�ของช�ยนนั้ เมอ่ื อดกลน้ั คว�มทกุ ขไ์ วม้ ไิ ด้ กไ็ ปสสู่ �ำ นกั
พระเจ้�กุนริกน�สร�ช ถว�ยอภวิ �ทแล้วร้องไหท้ ูลเรือ่ งร�วน้นั
ทีนั้นพระร�ช� ก็ตรสั กะหญงิ นั้นว�่ แนะหญิงถอ่ ย หญิงร้�ยขน้ึ
ชื่อว่�ลูกแลตีแม่ของตนควรแล้ว ม�รด�เหมือนกังสด�ลอันบุตรประห�ร
แลว้ เสียงกป็ ร�กฏมี ถ�้ ห�กว่�บตุ รไม่ประห�รม�รด� ก็มไิ ด้ปร�กฏแล้ว
จกั ได้ชอ่ื ว่� เหตมุ แี กท่ �่ นอย่�งไรเล่� เพร�ะเหตไุ รท่�นจงึ รอ้ งไห้ จงออก
ไปเสียจ�กทน่ี ี้
คร้ันเม่ือพระร�ช�ตรัสอย่�งน้ีแล้ว อำ�ม�ตย์ท้ังหล�ยมีเสน�บดี
เป็นต้นทุกคนก็พ�กันกล่�วอย�่ งเดยี วกัน
หญงิ นนั้ กไ็ มม่ คี �ำ ตอบไดแ้ ลว้ จงึ เดนิ ลงม�จ�กพระร�ชนเิ วศนแ์ ลว้
คกุ เข�่ ทง้ั สองลงเหนอื พน้ื ดนิ ในพระล�นหลวง ประห�รแผน่ ดนิ ดว้ ยฝ่�มอื
แล้วคลำ�อยู่ กล่�วคำ�อย่�งนี้ว่� ข้�แต่พระแม่เจ้�น�งพระธรณี พระองค์
