Page 45 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 45
พระย�ปริยตั ิธรรมธ�ด� (แพ ตาละลักษมณ)์ แปล 13
กุม�รท้ังหล�ยน้ันก็ได้วัฒน�ก�รจำ�เริญขึ้น พระด�บสก็จัดก�รให้กุม�รที่
เกดิ ในรอยเท�้ ช�้ งใหเ้ ปน็ ช�ย�บดี คอื ส�มภี รรย�กัน ยงั อกี ๓ ค่ทู ี่เกิด
ในรอยแรด รอยโค รอยโคถกึ เธอก็ทำ�ให้เป็นส�มีภรรย�กันอย่�งคู่ก่อน
นั้น เธอได้ท�ำ กุม�รทั้ง ๔ คู่นนั้ มนี ยั ดงั กล�่ วแล้วเป็นตน้ แล้วจงึ ได้ต้ังไว้
ให้เปน็ อุบ�สกของตน
ณ ก�ลนนั้ มนี �งเนอ้ื ตวั หนงึ่ ไดม้ �ดม่ื กนิ ซงึ่ อสจุ ิ ทพี่ ระด�บสถ�่ ย
มตู รปนอยู่ น�งเนอื้ นนั้ กม็ คี รรภ์ เมอื่ ครรภแ์ กบ่ รบิ รู ณแ์ ลว้ กค็ ลอดซง่ึ ลกู นนั้
เปน็ มนษุ ย์คู่หนึง่ คอื กุม�รแลกมุ �รี พระว�สุเทพ คร้นั ได้เหน็ ค่มู นุษยน์ ้นั
จึงได้นำ�กุม�รแลกุม�รีนนั้ ม�เล้ียงไว้ ครั้นก�ลไมน่ �น กุม�รกมุ �รีทัง้ สอง
กไ็ ดจ้ �ำ เรญิ โดยล�ำ ดบั มรี ปู โฉมอนั ง�ม พระด�บสนนั้ กท็ �ำ ชนทง้ั สองนนั้ ให้
เปน็ ส�มภี รรย�กนั แลขน�นน�มแกก่ มุ �รกมุ �รที งั้ สองนน้ั ดงั นี้ คอื กมุ �ร
ให้ชือ่ ว�่ อังกุริสิ (หนอ่ พระฤาษ)ี กมุ �รใี ห้ช่ือว�่ มคิ บู ดี
ผู้ใดมิได้เคยตรับฟังพระธรรมแล้ว ผู้นั้นก็จักไม่เช่ือเรื่องน้ี
วิญญูชนผู้รู้แจ้งจักยังเร่ืองนั้นให้มห�ชนพึงเช่ือได้ แต่เร่ืองอิสิสิงคช�ดก
พระฤาษนี ัน้ ไดเ้ กิดแล้วในครรภ์น�งเนอ้ื มีอยฉู่ ันใด กเ็ หมอื นกนั
อนึ่ง พระเทวขี องพระเจ้�พ�ร�ณสี เร�ทร�บแล้วว�่ ทรงพระน�ม
น�งสังกเทวีได้เกิดแล้วในกระเป�ะแห่งดอกปทุม น�งนั้นเป็นอุปป�ติก
เร่ืองนี้ฉันใด เร่ืองอย่�งนี้สมเด็จพระสัมม�สัมพุทธเจ้�ได้ทรงสำ�แดงแล้ว
ฉันน้ัน
ฝ�่ ยว�่ ส�มภี ริย�ทั้งสองนัน้ ได้ชอ่ื ว่�พชื ช�ตขิ องพระว�สเุ ทวฤาษี
แท้เทียว
พระว�สเุ ทวฤาษนี นั้ จงึ ไดส้ ร�้ งเมอื งหนงึ่ ในสถ�นทใี่ กลเ้ ชงิ บรรพต
เพอ่ื ใหเ้ ปน็ นิว�สสถ�นแห่งสองส�มภี รยิ �นน้ั แล้วก็ร�ช�ภิเษกเจ�้ อังกรุ สิ ิ
กมุ �รแลอภเิ ษกน�งมคิ บู ดกี มุ �รใี หเ้ ปน็ ร�ชเทวี แลว้ ใหม้ นษุ ยท์ ง้ั หล�ยพวก
หนึ่งท่ีเกิดในรอยเท้�เนื้อ ให้เป็นบริว�รของพระร�ช�แลพระร�ชเทวีใน
