Page 47 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 47
พระย�ปรยิ ัติธรรมธ�ด� (แพ ตาละลักษมณ)์ แปล 15
เพร�ะเหตุใดจึงมีพระน�มว่� พระน�งปทุม� ดงั นเ้ี ล�่
ดังได้ยินม� ในวันพระช�ติแห่งพระธิด�นั้น ชนท้ังหล�ยพ�กัน
นำ�กล�ปแห่งดอกปทุมทั้งหล�ยเป็นอันม�กม�ถว�ย ในวันเป็นท่ีขน�น
พระน�มแห่งพระธิด�นั้น ชนท้ังหล�ยจึงถว�ยพระน�มว่� พระปทุมเทวี
กระน้แี ล
ชนทั้งหล�ยได้อภิเษกน�งปทุมเทวีผู้มีวัยอันถึงแล้ว ให้เป็น
ตำ�แหน่งพระอัครมเหสี ของพระกุนริกน�สผู้เป็นพระเชฏฐ�กว่�น้องทุก
คน
แมฝ้ �่ ยว่� พระเจ้�องั กรุ สิ ริ �ชครองร�ชสมบตั ไิ ด้ ๓๐ พรรษก�ล
แลว้ กท็ �ำ ก�ลสมมตุ ขิ ยั (สน้ิ ชพี ตกั ษยั ) พระว�สเุ ทพฤาษเี จ�้ กใ็ หจ้ ดั ก�ร
ท�ำ สรรี ฌ�ปนกจิ เสรจ็ แลว้ จงึ ใหท้ �ำ ก�รร�ช�ภเิ ษกพระกนุ รกิ น�สกมุ �ร ผู้
อรรคนัดด�กับด้วยน�งปทมุ เทวี ใหเ้ สวยร�ชสมบัตคิ รองมิคสังฆนคร
ล�ำ ดับนนั้ คว�มปริวิตกได้มแี กพ่ ระด�บสว�สเุ ทพดังนวี้ �่ น�มว�่
ฝงู เนอื้ ดังนี้ เปน็ คำ�อปั มงคลชนทัง้ หล�ยยอ่ มพ�กนั เรียกว่�เมอื งฝูงเน้อื
เบ้ืองหน้�แต่น้ัน พระด�บส จึงได้สร้�งเมืองอื่นอีกในบุพพทิศ�
ภ�คแห่งมิคสังฆนคร จัดก�รอภิเษกให้พระกุนริกธำสกุม�รเสวยร�ชย์ใน
นครน้นั
ก็แลบุรีน้นั พระฤาษีได้สร้�ง จึงมีชื่อว่� บรุ นี คร ปร�กฏตอ่ ม�
อน่ึงลำ�ดับนั้นพระด�บสจึงให้สร้�งเมืองหน่ึง ในทิศมิสู้ไกลเมือง
มคิ สังฆนคร ด�้ นบพุ พุตรทิศ�ภ�ค แล้วจะจดั ก�รร�ช�ภเิ ษก พระกนุ ริก
โรสกุม�รใหเ้ สวยร�ชยใ์ นเมอื งนน้ั
กแ็ ลเมอื งนน้ั พระฤาษไี ดส้ ร�้ งในทศิ อนั มสิ ไู้ กล จงึ ไดม้ ชี อ่ื ว�่ อวทิ รู
นคร
ในระหว่�งก�ลแต่นน้ั ม� พระว�สเุ ทพได้ดำ�รดิ งั นี้ว�่ ต�ำ บลเมอื ง
มิคสังฆนครน้ี ท่ีไม่เสมอ ไม่ง�ม เร�จักแสวงห�ภูมิประเทศอันหนึ่งท่ีมี
