Page 70 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 70
5e
จ�มเทววี งศ์ ปรเิ ฉท ๔-๕-๖
ตอนนี้ในฉบับเดิมคว�มข�ด
จึงได้เอ�คว�มในชินก�ลม�ลีปกรณ์ม�แทรกให้เต็ม*
R
กอ่ นจะถงึ ปที วี่ า่ น้ี ครงั้ เมอื่ พระศ�สด�ปรนิ พิ พ�นแลว้ ได้ ๑๒๐๔
ปี ตรงกบั จลุ ศกั ร�ชของเมอื งน้ี (ปณุ ณก�ม) ๒๒ ปี ในวันเพ็ญเดอื น ๔
ยังมีฤษีตนหนึ่งช่ือ ว�สุเทพได้สร้�งเมืองหริปุญไชย (นครลำ�พูน) ครั้น
รุ่งข้ึนปีท่ี ๒ จ�กปีที่สร้�งเมืองหริปุญไชยแล้วน้ันพระน�งจัมมเทวีม�
จ�กเมอื งลวปุระ(๑) ครองร�ชสมบัตใิ นเมืองหริปญุ ไชย ตอ่ จ�กนัน้ พระเจ้�
อ�ทิตย์ได้ทรงอภเิ ษกในเมืองหริปุญไชย เม่อื ปีจุลศกั ร�ช ๔๐๙ ตอ่ ม�ถึง
จุลศกั ร�ชประม�ณ ๔๒๕ พระธ�ตุเจดยี ห์ ลวง ผดุ ข้ึนม�ในเมอื งหรปิ ญุ -
ไชย ค�ำ โบร�ณสนั นษิ ฐ�นไวด้ งั่ นแ้ี ละขอ้ สนั นษิ ฐ�นนน้ั ตรงต�มนยั บนั ทกึ
* ในการจัดพิมพ์คร้ังก่อนได้นำาข้อความในชินกาลมาลินี ท่ีพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้า
จฬุ าโลกโปรดใหร้ าชบณั ฑติ แปลมาแทรก แตใ่ นการพมิ พค์ ราวน ี้ (พ.ศ. ๒๕๑๐) ไดน้ าำ ขอ้ ความ
ใน ชนิ กาลมาลปี กรณ ์ ซงึ่ กรมศลิ ปากรให ้ ร.ต.ท.แสง มนวทิ รู แปลใหม ่ มาพมิ พแ์ ทรกไวแ้ ทน
(๑) ท่านผกู ศัพทบ์ าลีวา่ ลวปุร เขา้ ใจว่าหมายถงึ เมืองท่ตี อ่ มาเรียก ลพบรุ ี
