Page 71 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 71
ร.ต.ท. แสง มนวทิ รู แปล 39
จดหม�ยเหตุร�ชวงศ์ในเมืองหริปุญไชย เพร�ะฉะนั้น ข้อสันนิษฐ�นน้ัน
จึงถูกต้อง เพื่อสนับสนุนข้อสันนิษฐ�นนั้น ขอเล่�เรื่องก�ลบังเกิดเมือง
หรปิ ุญไชยน้ี ตัง้ แต่เรมิ่ ต้น ดงั ต่อไปน้ี
$ เรื่องสร้างเมืองหริปุญไชย |
ไดย้ นิ ว�่ แตเ่ ดมิ ยงั มกี ลุ บตุ ร ๕ คน เปน็ เพอ่ื นกนั คอื ว�สเุ ทพ ๑
สกุ กทนต์ ๑ อนสุ สิ ๑ พทุ ธชฏลิ ๑ สพุ รหม ๑ ไดบ้ วชในพระพทุ ธศ�สน�
เล�่ เรยี นพระไตรปฎิ ก แลว้ สงั เกตเหน็ ว�่ ก�รประพฤตติ �มธรรมวนิ ยั เปน็
ภ�วะทหี่ นกั จงึ ล�เพศออกแลว้ ออกบวชเปน็ ฤษแี ตส่ กุ กทนตค์ งเปน็ คฤหสั ถ์
อ�ศยั อยใู่ นเมอื งลวปรุ ะ ท�่ น ๔ องคน์ อกน้ี มที �่ นว�สเุ ทพเปน็ ตน้ ไดบ้ รรลุ
ก�ำ ลังอภิญญ� อ�ศัยอยู่ในประเทศสย�ม
บรรด�ท่�นเหล่�น้ัน ท่�นว�สุเทพอยู่ท่ีดอยอุจฉุบรรพต(๑) ริม
ฝ่ังแม่นำ�้ โรหณิ (ี ๒) ท�่ นพุทธชฏิลอยู่ท่ดี อยชุหะบรรพต(๓) ริมแม่น�ำ้ ส�ร(๔)
ท่�นอนสุ ิสอยู่ที่เมอื งหลิททวัลลินคร(๕) ท�่ นสพุ รหมฤษอี ยู่ทสี่ ภุ บรรพต(๖)
รมิ ฝง่ั แม่นำ้�วงั กะ(๗)
(๑) แปลตามศัพทว์ า่ ดอยออ้ ย เขา้ ใจว่าหมายถึงดอยท่เี รียกกันเดีย๋ วนวี้ ่า ดอยสเุ ทพ
(๒) แปลตามศพั ทว์ า่ แมน่ า้ำ ปลาตะเพยี นทอง หรอื แมน่ า้ำ แดง ในพงศาวดารโยนกเรยี กนาำ้ แมข่ าน
น่าจะเพี้ยนมาจากแม่น้ำาขาง เพราะคำาว่า ขาง ภาษาเหนือ แปลว่าเหล็กชนิดหนึ่งที่ใช้ทำา
กะทะ จึงพลอยเรยี กวา่ หมอ้ ขางไปดว้ ย ชะรอยนาำ้ ในแมน่ ำา้ นน้ั จะขุน่ สีเหมือนสนมิ เหลก็ จึง
เรียกแม่นา้ำ ขางแลว้ กลายเปน็ นา้ำ แม่ขานไป
(๓) แปลตามศพั ท์ว่า ดอยบูชา หรือ ดอยดอกไมเ้ พลงิ นา่ จะเป็นดอยทเ่ี ขาจุดบอ้ งไฟ หรอื ไฟ
พะเนียงในการบูชานกั ษัตรฤกษ์
(๔) หว้ ยแมส่ ารอยใู่ กล้ดอยบาไห ้ ในทอ้ งท่จี งั หวัดลำาพนู
(๕) แปลตามศพั ทว์ า่ เมอื งขมน้ิ เครอื มบี างทา่ นสนั นษิ ฐานวา่ เมอื งศรสี ชั ชนาลยั เลา่ กนั วา่ ทา่ น
อนุสสิ อยูภ่ เู ขาพระศรี
(๖) แปลตามศัพทว์ ่า ดอยงาม และในทอ้ งที่จังหวัดลาำ ปาง มีดอยลูกหน่งึ ช่ือดอยงาม
(๗) คงหมายถงึ แม่น้ำาวงั ในจงั หวัดลำาปาง
