Page 91 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 91
พระย�ปริยัตธิ รรมธ�ด� (แพ ตาละลกั ษมณ)์ แปล 59
พระร�ชธดิ �ของพระเจ�้ มลิ กั ขร�ชคลอดบตุ รแลว้ จกั เปน็ บดแี หง่ ท�่ นๆ จง
มอบร�ชสมบตั ใิ หแ้ กบ่ ตุ รนนั้ เพอื่ จกั รกั ษ�วงศข์ องท�่ น ถ�้ ห�กว�่ พระเทวี
ของน�งควยั ยคลอดบตุ รแลว้ จกั เปน็ บดแี หง่ ท�่ นๆ จงมอบอปุ ร�ชสมบตั ใิ ห้
ท่�นท้ังหล�ยจงอภิเษกในร�ชสมบัติของม�รด�เถิด ก็แต่ว่�พระร�ชเทวี
ของพระเจ้�มิลักขร�ชย่อมไม่เกิดบุตรแต่ตน บุตรของพระอนันตยส
มีอยู่เกิดแล้วแต่น�งมิลักขเทวี จงมอบร�ชสมบัติให้แก่บุตรนั้น เพื่อได้
สืบวงศ์ของท่�น เม่ือท่�นทำ�ได้อย่�งนี้พืชของท่�นจะจำ�เริญ แม้ว่�พระ
อนันตยส เร�ท้ังหล�ยจะให้ถึงอุปร�ชสมบัติในวันน้ีแลเมืองหริปุญไชย
นี้ เร�ท้ังสองได้สร้�งแล้ว เพือ่ ประโยชนแ์ ก่ธ�ตุของพระพุทธเจ้�ด้วยเพื่อ
ประโยชนเ์ กอื้ กลู แกโ่ ลกทงั้ ปวงดว้ ย พระร�ช�องคใ์ ดองคห์ นงึ่ ไดเ้ สวยร�ชย์
เปน็ ผนู้ บั ถอื พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ นบั ถอื ศลี กม็ ี ไม่เบยี ดเบยี น
ช�วพระนครท้ังหล�ยขอให้พระร�ช�องค์น้ัน มีชีวิตอยู่น�นจงห�โรคมิได้
จงห�อปุ ทั วะมิได้ ขอเทพยด�ท้ังหล�ยมีพระอินทรพ์ ระพรหมเป็นต้น จง
อภบิ �ลพระร�ช�องคน์ ้ัน ณ ก�ลทุกเมือ่ เทอญ
พระร�ช�ใดเป็นอธรรมมีอยู่เป็นอัญญัสสัตถ�รุทเทส ประม�ท
พระพทุ ธ พระธรรม พระสงฆ์ กด็ ี ไมค่ �รวะเปน็ คนโลภะ โทสะ มสุ �ว�ท�
เบยี ดเบยี นช�วพระนครทง้ั หล�ย ขอใหพ้ ระร�ช�นน้ั จงเปน็ ไปสคู่ ว�มทกุ ข์
ด้วย โรคดว้ ย คว�มวนิ �ศดว้ ย ขอเทพยเจ�้ ทัง้ หล�ย มีพระอินทร์ พระ
พรหมเปน็ ต้น จงเบียดเบียนอย่�ให้มรี ะหว�่ งเลย
พระมห�ฤาษที งั้ สองนนั้ ไดท้ �ำ ก�รอภเิ ษกพระมหนั ตยสอย�่ งนแี้ ลว้
จ่งึ ใหพ้ รมงคลแลว้ ล�ำ ดับน้ัน ก็ให้อนสุ �สนด์ จุ โดรณ เพือ่ คว�มเจริญแก่
แวน่ แควน้ แลว้ จงึ กล�่ วคำ�ส�ปอนั เป็นภ�ยหลังแต่พิธที ง้ั ปวงแลว้ กพ็ �กัน
ไปสสู่ ถ�นแห่งตนนัน้ เทียว
ปุจฉ�ถ�มว่� “พระดาบสทัง้ สองไดท้ าำ อยา่ งนี้เพราะเหตุไร”
พระด�บสทั้งสองน้ัน มีอิทธิวิธีและทิพพโสตทิพพจักษุ ปรจิตต
