Page 60 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 60
3-50 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
เรอื่ งท่ี 3.3.2 ปริภ าษา (Paralanguage)
ปริภ าษา (Paralanguage) หมายถึง สิ่งท ี่เกิดข ึ้นคู่ก ับภ าษาพูดหรือภ าษาเขียน ซึ่งเป็นอ วัจน
ภาษ าที่สามารถสื่อค วามหมายได้ โดยส ิ่งที่คู่ไปก ับภาษาพูด ได้แก่ โทนเสียง ระดับเสียงสูง-ตํ่า ความ
ดัง-ค่อย จังหวะในก ารเปล่งเสียงพ ูดช้า-เร็ว เสียงกระแอม เสียงไอ เสียงต อบรับสั้นๆ จังหวะการพ ูด
ความถี่ การเน้นค ำ�ในร ะดับค ำ� และระดับประโยค ฯลฯ ส่วนส ิ่งที่เกิดค ู่ไปก ับภ าษาเขียน ได้แก่ ลายมือ
การเว้นวรรค การขึ้นย่อหน้าใหม่ การพาดหัว (หัวข้อเรื่อง) ขนาดและลักษณะของตัวอักษร ฯลฯ
ปริภาษาทั้งหมดใช้สื่อความหมายและแสดงความรู้สึก ซึ่งแสดงออกมาทั้งที่โดยตั้งใจและไม่ตั้งใจ
ซึ่งคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้ของเสียงและวิธีพูดเป็นผลโดยตรงจากอารมณ์ และทัศนคติของบุคคล
การที่จะตั้งใจห รือไม่ต ั้งใจน ั้นส ามารถสังเกตได้จากก ารกระทำ�และน ํ้าเสียง
ในที่นี้จะมุ่งอธิบายความหลากหลายของนํ้าเสียงหรือปริภาษาที่เกิดควบคู่กับภาษาพูด
ทสี่ ามารถบ อกอ ารมณแ์ ละค วามร ู้สกึ ข องผ พู้ ูดได้ เช่น เสียงห ว้ นส ัน้ แ สดงอ าการไมพ่ อใจ การพ ดู จ งั หวะ
เนิบช ้าแ สดงถ ึงถ ิ่นก ำ�เนิดว ่าอ าจเป็นค นม าจ ากภ าคเหนือ การพ ูดเสียงเบาแ สดงค วามไม่ม ั่นใจ การพ ูด
เสียงด ังอ าจแสดงการวางอ ำ�นาจ เป็นต้น
ลักษณะดังกล่าวสามารถแ บ่งอ อกได้ดังนี้
1. เสียงสูงเสียงต ํ่า (Pitch) เช่น เสียงส ูงจ ะแ สดงความต ื่นเต้น
2. เสียงดังเสียงเบา (Resonance) เช่น เสียงเบาแสดงค วามป ระหม่าหรือไม่มั่นใจ เสียงด ัง
แสดงถึงอำ�นาจห รืออ ารมรณ์โกรธ
3. พูดเร็วพูดช้า (Tempo) ใช้เพื่อดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง ถ้าใช้ความเร็วในการพูดมาก
อาจบ่งบอกถึงสถานการณ์ต ื่นเต้น หรือม ีเรื่องด ่วน ในท างก ลับก ัน ถ้าพ ูดช้าๆ อาจบ ่งบอกถึงความไม่
แน่ใจ ความเบื่อหน่ายของผ ู้พูด เป็นต้น
4. คุณภาพเสียง (Quality) เช่น นํ้าเสียงที่เปล่งออกมาชัดเจนหรือไม่ จังหวะการหยุดเพื่อ
หายใจ
นอกจากนํ้าเสียงในเสียงพูดแ ล้วป ัจจุบัน เรามีก ารส ื่อก ันทางอินเทอร์เน็ต เช่น อีเมล การส่ง
ข้อความโต้ตอบแบบทันที (chat) และการส่งข้อความทางโทรศัพท์ (text) ปริภาษาอาจแสดงโดย
ภาพ สัญลักษณ์ หรือ อีโมต ิคอน อักษรแ ละสีเลือก และการใช้ต ัวอักษร อย่างไรก็ตามป ริภ าษาท ี่เป็น
ลายลักษณ์อักษรเพื่อการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตและข้อความทางโทรศัพท์มีข้อจำ�กัดเมื่อเทียบกับ
การส ื่อสารก ันโดยตรง โดยเฉพาะแบบเห็นหน้าก ัน
