Page 63 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 63
ภาษาแ ละว ัฒนธรรม 3-53
การเข้าใจภ าษาก ายข องชาติต่างๆ นักศึกษาต ้องอ าศัยก ารส ังเกตเป็นหลัก อาจเป็นการศ ึกษา
จากบุคคล หรือจ ากภ าพยนตร์ต่างๆ จะช่วยทำ�ให้เราเข้าใจก ารส ื่อสารด ้วยท่าทางม ากขึ้น
หลงั จ ากศ กึ ษาเนอ้ื หาสาระเรือ่ งท ี่ 3.3.3 แลว้ โปรดป ฏิบัตกิ จิ กรรม 3.3.3
ในแ นวก ารศ ึกษาหน่วยท ่ี 3 ตอนที่ 3.3 เรอ่ื งท ี่ 3.3.3
เรอื่ งท่ี 3.3.4 ระยะหา่ งร ะหว่างบุคคล (Proxemics)
คำ�ว่า ระยะห ่าง หรือ proxemics ได้รับก ารบัญญัติโดย Edward T. Hall ในปี ค.ศ. 1966
ซึ่งเป็นการศ ึกษาร ะยะห่างระหว่างผู้พูดกับค นท ี่ติดต่อสื่อสารด ้วย อาจหมายถึง ลักษณะข องสถานที่
ที่ย ืนร ะหว่างกัน ระยะห่างข องการน ั่งและต ำ�แหน่งการน ั่ง ในภาษาไทยสามารถใช้คำ�ว่า เทศภาษา ได้
ระยะห่างน ี้สามารถระบุล ักษณะพฤติกรรม ความสัมพันธ์ของบุคคล ความส ำ�คัญของบ ุคคล
และวัฒนธรรมข องบ ุคคลในก ารส ื่อสาร เช่น ในห้องๆ หนึ่ง เด็กๆ นั่งก ับพ ื้น ส่วนผู้ใหญ่น ั่งบนเก้าอี้ ใน
แต่ละวัฒนธรรมมีก ารก ำ�หนดระยะห่างที่แ ตกต่างก ัน เช่นในวัฒนธรรมลาต ินถ ้าเป็นญ าติพี่น ้องมักจ ะ
ยืนในร ะยะใกล้ม าก แต่ถ ้าเป็นส ังคมม ุสลิมจ ะม ีก ารเว้นร ะยะห ่างก ัน การย ืนร ะหว่างก ันข องบ ุคคลโดย
ทั่วไปข องแ ต่ละช นชาติจ ะย ืนห่างก ันวัดระยะ (Hall, 1963) ได้ด ังนี้
• ในอเมริกา ยืนห ่างก ันประมาณ 18 นิ้ว
• ในย ุโรป 14-16 นิ้ว
• ในญี่ปุ่น 36 นิ้ว
• ในตะวันออกกลาง 8-12 นิ้ว
Hall (1966: 1003–1026) ได้ระบุถ ึงระยะห ่างระหว่างบุคคลไว้ 4 ระดับดังนี้
ระยะหา่ งของค น (Delineations)
1. ระดับใกล้ช ิดมาก เช่น การโอบกอด การส ัมผัสแ ตะ หรือการกร ะซิบ
- ระยะใกล้-น้อยกว่า 6 นิ้ว (15 เซนติเมตร)
- ระยะไกล 6-18 นิ้ว (15 ถึง 46 เซนติเมตร)
