Page 62 - สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
P. 62
3-52 สารัตถะและวิทยวิธีทางภาษาอังกฤษ
เป็นการสื่อความหมายว่า “ให้คิดเงินค่าอาหารโต๊ะนี้” แต่ในประเทศเวียดนาม การทำ�สัญญาณมือ
เช่นน ั้น แปลว ่าเป็นการส ั่งอ าหารเพิ่มอีกหนึ่งช ุดโดยม ีรายการอ าหารเหมือนเดิม
2. Regulators เป็นภาษากายที่เป็นส่วนหนึ่งในการสนทนาเพื่อให้การสนทนาราบรื่น เช่น
การพ ยักหน้า การใช้ส ายตาเพื่อให้คู่สนทนาเข้าใจว ่าเรากำ�ลังฟ ังอ ย่างต ั้งใจ ในสังคมอ เมริกัน นักเรียน
มักใช้เสียง “uh-huh” ตามด้วยก ารพยักหน้าเพื่อบ ่งบอกว ่าเข้าใจเรื่องน ั้นๆ นอกจากนี้ Regulators
ยังอ าจหมายถึงก ารต้องการข ัดขึ้นระหว่างก ารสนทนา อาจท ำ�โดยการย กมือขึ้น เป็นต้น
3. Illustrators เป็นภาษากายที่ต้องการแสดงให้เห็นภาพของสิ่งที่กำ�ลังพูดถึงอยู่ อาจเป็น
การช ี้ถ ึงส ิ่งของท ี่กำ�ลังเอ่ยถ ึง ในแต่ละวัฒนธรรมนั้นก ารแ สดงให้เห็นภ าพนี้มีความแตกต่างกัน
4. Affective Display คือการใช้สีหน้าและท่าทางเพื่อสื่อถึงอารมณ์ในขณะนั้น แต่อาจมี
ความแ ตกต ่างก ันอ อกไปในแ ต่ละบ ุคคล เช่น อารมณ์โกรธ บางค นห น้าแดงแ ละแ สดงอ าการฮ ึดฮัด ใน
ขณะที่บางค นจ ะเงียบลง
5. Adaptors คือการเคลื่อนไหวท่าทางที่ผู้พูดทำ�โดยอัตโนมัติ หรือทำ�โดยไม่รู้ตัว เช่น
การเท้าคางแสดงอาการเบื่อ หรือค ิดคำ�นึง การด ูน าฬิกาแ สดงว่ารีบหรือพะวงว ่าจะต ้องทำ�อะไรต่อไป
การใช้ภาษากายนี้ขึ้นอยู่กับบุคคลแต่ละคน การจะรู้ได้ว่าลักษณะอาการเช่นนี้มีความหมาย
ว่าอย่างไร เช่น การแสดงการโกรธ เสียใจของคนต้องใช้วิธีสังเกตบ่อยๆ ภาษากายในแต่ละเชื้อชาติ
ก็มีความแตกต่างกัน ขอยกตัวอย่างภาษากายที่เป็นสากลสำ�หรับชนชาติที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษา
แม่ดังต่อไปน ี้
ภาษากาย ความหมาย
การยืนเท้าเอว การแสดงอาการก้าวร้าว โกรธ
การเท้าคาง โดยใช้มือหรือนิ้วจับที่แก้ม การแสดงอาการคิด
ขยี้ตา การแสดงอาการไม่เชื่อ
ถูมือไปมา การแสดงอาการตื่นเต้น
การผายมือที่ประกบกันอยู่ออก แสดงอาการเปิดเผย จริงใจ
การใช้นิ้วเคาะโต๊ะ แสดงอาการหมดความอดทน
การกัดเล็บ แสดงอาการวิตกกังวล
การเบี่ยงหน้าไปทางอื่นขณะที่ผู้อื่นพูด แสดงอาการไม่เชื่อ
