Page 47 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-37

- Can I ask you a favor?
ขอร้องอะไรอย่างได้ไหม
1.2 การตอบคำ� ขอรอ้ ง ส�ำนวนที่ใช้ตอบรับค�ำขอร้องมีต่าง ๆ กัน เช่น

1. Certainly. ส�ำนวนท่ี 1–3 มักใช้เป็นค�ำตอบรับที่แสดงความเต็มใจ
2. Of course. ท่ีจะกระท�ำบางส่ิงบางอย่างให้ตามค�ำขอร้อง
3. Certainly, I would be glad to.
4. Go ahead. สำ� นวนที่ 4 และ 5 นิยมใช้ตอบรับค�ำขอร้องประเภท
5. Sure, help yourself. Could I possibly borrow…? ได้แก่ การหยิบยืมส่ิงของเครื่องใช้
ต่าง ๆ มีความหมายเท่ากับ “เชิญเลย” หรือ“เชิญหยิบไปได้เลย”
6. Of course not. นอกจากนี้ส�ำนวนท่ี 5 ยังนิยมใช้ตอบในกรณีท่ีมีการขออาหาร
เพ่ิมเติมในระหว่างรับประทานอาหารอย่างเป็นกันเอง เจ้าภาพ
ก็จะตอบในท�ำนองว่า “เชิญตักเองได้เลย”
สำ� นวนที่ 6 ใช้ตอบค�ำขอร้องประเภท Would you mind…?
มีความหมายเท่ากับ “ไม่รังเกียจ” น่ันเอง

1.3 การปฏิเสธค�ำขอรอ้ ง ส�ำนวนที่ใช้ปฏิเสธค�ำขอร้อง เช่น

1. I’m afraid… ส�ำนวนท่ี 1 และ 2 ใช้ตอบค�ำขอร้องในเชิงปฏิเสธ
2. I’m sorry…

การขอร้องท่ัว ๆ ไปย่อมถือเป็นมารยาทของผู้ขอที่จะไม่ขอให้ผู้อื่นกระท�ำส่ิงที่เหลือวิสัยหรืออยู่ใน
ภาวะที่ท�ำไม่ได้ ส�ำนวนขอร้องต่าง ๆ ล้วนเป็นส่ิงที่อาจเกิดขึ้นได้ในชีวิตประจ�ำวัน และผู้ถูกขอก็มักจะตอบ
รับค�ำขอน้ัน ๆ อย่างไรก็ดี หากต้องการจะปฏิเสธค�ำขอร้องด้วยเหตุจ�ำเป็นจริง ๆ ผู้ตอบปฏิเสธจะระวัง
ค�ำตอบเป็นการรักษานํ้าใจของอีกฝ่ายด้วย เช่นตัวอย่างในกรณีที่ต้องการปฏิเสธค�ำขอให้ช่วยงานบางอย่าง
ดังต่อไปนี้

1. I’m afraid I can’t.
2. I’m sorry I can’t help you at this moment.
3. I wish I could help you. But I really have a lot of work to do already.
4. I wish I were not in such a hurry. Otherwise I wouldn’t hesitate to help you.
ประโยคท่ี 1 เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพว่าเกรงว่าจะไม่สามารถท�ำให้ได้
ประโยคท่ี 2 เป็นการปฏิเสธอย่างสุภาพว่าเสียใจท่ีช่วยไม่ได้ในขณะนี้