Page 63 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

การใช้ภาษาอังกฤษในวิชาชีพครู 10-53

3.1.2 การกลา่ วค�ำขอโทษ ในกรณีท่เี กดิ การเข้าใจผดิ หรือได้ท�ำผิดไป ท�ำใหอ้ ีกฝ่ายตอ้ งเสยี ใจ
หรอื เสียประโยชน์

1. Please forgive me. ประโยคที่ 1 และ 2 มคี วามหมายตรงตวั วา่ ขอใหย้ กโทษใหด้ ว้ ย
2. Please forgive me for what I did ประโยคที่ 3 เป็นการขออภัย โดยเสริมว่าท่ีท�ำไปนั้นไม่ได้ตั้งใจ
yesterday. ค�ำว่า mean ในความหมายว่า “ต้ังใจ” เป็นค�ำที่ใช้บ่อยคร้ังใน
3. I do apologize. I didn’t really ภาษาอังกฤษ
mean it. ประโยคท่ี 4 เป็นการกล่าวค�ำขอโทษและเสริมว่าไม่ได้ตั้งใจ
จะท�ำให้เสียใจ
4. I’m very sorry. I didn’t mean to ประโยคท่ี 5 แปลตรงตัวได้ว่า “โปรดรับค�ำขออภัยไว้ด้วย”
hurt your fellings.
5. Please accept my apologies.

3.2 การกล่าวตอบคำ� ขอโทษ ในการกล่าวตอบค�ำขอโทษอาจเลือกใช้ส�ำนวนต่อไปน้ี

1. That’s all right. ประโยคที่ 1 และ 2 ตรงกับ “ไม่เป็นไร” ในภาษาไทย อาจใช้
2. It doesn’t matter. ส�ำนวนกันเองว่า That’s okay. ก็ได้
3. Don’t worry. It didn’t hurt. ประโยคท่ี 3 ใช้ตอบค�ำขอโทษในกรณีอีกฝ่ายเลินเล่อและอาจ
ท�ำให้เจ็บ มีความหมายว่า ไม่ต้องเป็นกังวล เพราะไม่ได้เจ็บ
4. Don’t worry It’s all right. อะไร
ประโยคท่ี 4 It’s all right. มีความหมายเช่นเดียวกับ
5. I know you didn’t mean it. It doesn’t matter.
ประโยคที่ 5 เป็นวิธีกล่าวว่า “รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจ” แสดงว่าไม่ติดใจ
ถือโทษนั่นเอง

ตวั อย่างบทสนทนา
A: G ood afternoon, class. Please forgive me for being late. I had a phone call from

Mrs.Smith who is the guest speaker for our English Club meeting tomorrow.
B: That’s quite all right, Ajarn Pranee.