Page 64 - หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

10-54 หลักการและทฤษฎีการศึกษาเกี่ยวกับวิชาชีพครู

4. การแสดงความเกรงใจ (Consideration)

แม้ว่าภาษาอังกฤษไม่มีค�ำท่ีตรงกับค�ำว่า “เกรงใจ” ในภาษาไทย แต่การรู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเรา
หรือการมีน้ําใจต่อผู้อื่นนั้น เป็นคุณสมบัติที่ทุกชาติทุกภาษาพึงมีได้ และมีวิธีแสดงออกต่าง ๆ กัน ภาษา
อังกฤษมีส�ำนวนต่าง ๆ ท่ีแสดงถึงการรู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเราหลายส�ำนวน ดังตัวอย่างต่อไปน้ี

4.1 การแสดงความเกรงใจ ไม่อยากรบกวนผ้อู ่นื

1. I don’t want to bother you. ประโยคที่ 1-3 ตรงกับภาษาไทยว่า “เกรงใจ ไม่อยากรบกวน”
หรือ “เกรงใจ ไม่อยากท�ำให้ต้องล�ำบาก”
2. I don’t want to trouble you.

3. I don’t want to impose on you.
4. I don’t want to inconvenience you. ประโยคท่ี 4 หมายความว่า “ไม่อยากท�ำให้ไม่สะดวก”
5. I hope I’m not being a nuisance. ประโยคที่ 5 มีความหมายว่าผู้พูดหวังว่าไม่ได้ก�ำลังท�ำตัวให้ยุ่ง
หรือน่าร�ำคาญ เป็นวิธีแสดงความเกรงใจอีกวิธีหน่ึง
6. I don’t want you to be concerned. ประโยคที่ 6 มีความหมายว่า ผู้พูดไม่อยากให้อีกฝ่ายต้อง
เป็นห่วง
7. I don’t want my family to worry. ประโยคท่ี 7 หมายความว่า ผู้พูดไม่ต้องการให้ครอบครัวของ
ตนต้องเป็นกังวล
ประโยคท่ี 8 เปน็ วธิ แี สดงความเกรงใจโดยการถามวา่ แนใ่ จหรอื
8. Are you sure it’s not

an inconvenience? ว่าไม่เป็นการไม่สะดวก
ประโยคท่ี 9 เป็นวิธีกล่าวว่าไม่ต้องการให้อีกฝ่ายหนึ่งเป็น
9. Don’t worry about us.

We’ll manage. กังวล เพราะผู้พูดจัดการได้หรือช่วยตัวเองได้
ประโยคท่ี 10 มีความหมายคล้ายประโยคที่ 9 คือขอให้อีกฝ่าย
10. Please don’t worry. We’ll look

after ourselves. อย่ากังวลเพราะดูแลตัวเองได้

consideration นอกจากจะหมายถึงความเกรงใจแล้ว ยังหมายถึงความมีนํ้าใจต่อผู้อ่ืน ดังตัวอย่าง
ต่อไปนี้

4.2 การแสดงนํา้ ใจและความเอื้ออาทรต่อผ้อู ื่น

1. I don’t want her to feel that ประโยคท่ี 1 หมายความว่าผู้พูดไม่ต้องการให้บุคคลที่กล่าวถึง

I’m neglecting her. รู้สึกว่าตนถูกละเลยหรือทอดท้ิง
2. If you need anything, feel free to ask. ประโยคท่ี 2-4 เป็นวิธีแสดงนํ้าใจว่าถ้าอีกฝ่ายต้องการส่ิงใด
3. If you need anything else, ขออย่าได้ลังเลหรือเกรงใจท่ีจะบอก feel free to แปลว่า
don’t hesitate to let me know. “รสู้ กึ เปน็ อสิ ระทจี่ ะ” หรอื “รสู้ กึ สบายใจทจ่ี ะ” don’t hesitate
4. If I can be of further help, to หมายถึง “อย่าลังเลท่ีจะ”

don’t hesitate to ask.