Page 36 - ภาษาอังกฤษสำหรับครูสอนภาษา

14-26 ภาษาองั กฤษส�ำหรับครูสอนภาษา
- Do you participate in one of the more popular avocations, such as

jogging, tennis, or stamp collecting?
avocations เป็นคำ� ศัพท์ไมค่ ุน้ เคย (unknown word)
such as เปน็ คำ� ช้ีแนะ (clue)
Jogging, tennis, stamp collecting เปน็ ตวั อย่างทผี่ ูเ้ ขียนยกขน้ึ มา ดังนัน้ avo-

cations ก็คือ งานอดิเรก (hobbies)
- Percussion instruments, including drums, cymbals, and triangles, are

used in bands.
Percussion instruments เป็นคำ� ศพั ทไ์ มค่ นุ้ เคย (unknown words)
including เป็นคำ� ชแ้ี นะ (clues) แสดงการยกตัวอยา่ ง
drums, cymbals, and triangles เปน็ ตวั อยา่ งทผ่ี เู้ ขยี นยกขน้ึ มา ซง่ึ ลว้ นเปน็ เครอื่ ง

ดนตรที ใ่ี ชใ้ ห้จงั หวะ ดงั นนั้ percussion instruments คือ เครือ่ งให้จังหวะ
1.3 การกล่าวซํ้า (Restatement) คือการใช้ค�ำช้ีแนะประเภทกล่าวซ้ําหรือกล่าวยํ้า โดย

ผเู้ ขยี นใชค้ ำ� วลี หรอื อนปุ ระโยคทใี่ หค้ วามหมายหรอื ใจความเดยี วกบั คำ� ยากทค่ี ดิ วา่ อาจจะเกดิ ปญั หา
กบั ผอู้ ่าน คำ� ชี้แนะประเภทน้ี ได้แก่

or หรือ
that is นนั่ คอื
that is to say/in other words/to put it another way กลา่ วอกี นัยหนึ่งก็คือ
และเครอื่ งหมายวรรคตอน ดงั นี้
, comma — dash
( ) parentheses

ยกตัวอย่างเชน่
- Pantomime, or wordless drama, is a highly skilled art.
or เป็นค�ำช้ีแนะที่ท�ำให้ทราบว่า Pantomime คือ wordless drama (ละครใบ้)
น่ันเอง
- Some plants go through periods of dormancy. That is to say, they appear
to be dead…
ค�ำช้ีแนะ (clues) คือ that is to say ท�ำให้ทราบว่า dormancy หมายถึง
ดเู หมอื นตายแลว้ น่นั คือ หยดุ เจรญิ เติบโตช่ัวคราว they appear to be dead
1.4 ส่วนขยาย (Modifier) ค�ำช้ีแนะประเภทท่ีเป็นส่วนขยาย เป็นการตีความหมายของ
ค�ำศัพท์ท่ีไม่คุ้นเคยด้วยการวิเคราะห์ส่วนขยายท่ีปรากฏอยู่ในข้อความแวดล้อมนั้นๆ ส่วนขยาย
เหลา่ นมี้ ักมีค�ำข้นึ ต้น เชน่ who, which, where, that, without หรอื วลี (phrase) ที่ขึน้ ตน้ ดว้ ย