Page 53 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 53
การแปลเพื่อการสอ่ื สาร 15-43
4.
โรคซาร์สมีเค้าว่าจะเป็นโรคร้ายอันดับแรกของศตวรรษ
บริจิต กาสแตลโน
ปารีส, เอเอฟพี
ไวรสั ท่ีท�ำให้เกดิ โรคซารส์ ซึ่งเปน็ โรคระบบทางเดนิ หายใจที่ทำ� ใหถ้ ึงแก่ชวี ิต และเปน็ โรคทบ่ี รรดา
แพทย์และนักวิจัยยังจับต้นชนปลายไม่ถูกน้ัน อาจเป็นโรคร้ายแรงโรคใหม่อันดับแรกของศตวรรษน้ี และ
อาจเป็นโรคท่ีแพรก่ ระจายไดถ้ งึ ระดับทั่วโลกซึ่งคนเรามีการเดินทางกันอยู่ตลอดเวลา
ถ้าไม่นับโรคเอดส์แล้ว โรคที่น่ากลัวส่วนใหญ่ท่ีเกิดในศตวรรษท่ีแล้ว เช่น ไวรัสท่ีท�ำให้เกิดโรค
อีโบลายังไมถ่ ึงกับทำ� ใหร้ ะบบสาธารณสุขระดับนานาชาตติ ้องตกอยใู่ นอันตรายอยา่ งจรงิ จงั
สาเหตสุ ำ� คญั กค็ อื การตดิ ตอ่ ของโรคระหวา่ งคนสคู่ นยงั ไมร่ นุ แรง หรอื ไมก่ เ็ พราะผปู้ ว่ ยมอี าการปว่ ย
มากจนไม่อาจเดินทางไปไหนตอ่ ไหนได้
เรื่องท่ี 15.3.2
การแปลสารคดี
สารคดี เปน็ ขอ้ เขยี นทส่ี ำ� คญั มากอกี อยา่ งหนงึ่ ในวงการสอ่ื สารมวลชน การแปลสารคดมี หี ลกั การ
ส�ำคัญ คือ เน้ือหาต้องถูกต้อง ชัดเจน ไม่ก�ำกวม ไม่ชวนให้เข้าใจผิด ดังนั้นจึงจ�ำเป็นต้องใช้ส�ำนวนที่
กะทดั รดั สน้ั ๆ เขา้ ใจงา่ ย หลกี เลย่ี งศพั ทย์ าก ผแู้ ปลไมค่ วรใชส้ ำ� นวนเปรยี บเทยี บเปรยี บเปรยและออ้ มคอ้ ม
ไม่ควรใชป้ ระโยคยดื ยาวสลบั ซบั ซอ้ น แต่ควรใชป้ ระโยคสัน้ ๆ ธรรมดาๆ ระวังการใชก้ าลให้ถกู ต้อง ไม่วา่
จะเปน็ ปจั จุบันกาล อดีตกาล อนาคตกาล นอกจากนี้ผู้แปลสารคดีตอ้ งศกึ ษาหาความรูเ้ กี่ยวกบั เรอื่ งราว
ที่จะแปลประกอบด้วยตามสมควร
ข้ันตอนในการแปลสารคดมี ลี กั ษณะดังน้ี
1) อ่าน วิเคราะห์ประเภทของสารคดีและการใช้ภาษา ต้นฉบับสารคดีในหน้าหนังสือพิมพ์หรือ
นติ ยสาร มกั จะมีหลายประเภท ได้แก่ ประเภทกึ่งชวี ประวัติ ประเภทสัมภาษณบ์ ุคคล ประเภทก่งึ ความรู้
ประเภทวิจารณ์ เช่น วจิ ารณห์ นงั สือ วจิ ารณ์ภาพยนตร์ วจิ ารณ์ขา่ ว วจิ ารณส์ ังคม (ประเภทตา่ งๆ ของ
บทความและสารคดโี ปรดศกึ ษาจากหนว่ ยที่ 7) เมอ่ื วเิ คราะหป์ ระเภทของสารคดแี ลว้ กจ็ ะตอ้ งใชศ้ พั ทส์ ำ� นวน
ให้สอดคลอ้ งกับประเภทของสารคดี เชน่ สารคดปี ระเภทสมั ภาษณบ์ ุคคล กอ็ าจจะใชส้ ำ� นวนภาษาพดู ได้
