Page 52 - ภาษาและทักษะเพื่อการสื่อสาร
P. 52

15-42 ภาษาและทกั ษะเพ่ือการส่อื สาร
แนวตอบกิจกรรม 15.3.1

       1.
            1.1	 พาดหวั ขา่ ว Big HK Bank Collapses
            1.2	 แหล่งขา่ ว UPI
            1.3	 ความน�ำข่าว One…collapse (ยอ่ หนา้ แรก)
            1.4	 รายละเอียดของขา่ ว ต้ังแตย่ อ่ หนา้ ที่ 2-5

       2.	 แปลเป็นภาษาไทย
                              ธนาคารยักษ์ใหญ่ของฮ่องกงล้มละลาย

          ฮ่องกง (ยูพีไอ) เมอื่ วานนธี้ นาคารยกั ษใ์ หญแ่ หง่ ฮอ่ งกงไดป้ ระกาศการลม้ ละลาย ทางฝา่ ยรฐั บาล
   แถลงวา่ ทางตำ� รวจจะสืบสวนหาสาเหตคุ วามผดิ ทางอาญาของการลม้ ละลายคร้ังน้ี

          จากค�ำประกาศสั้นเม่ือวานน้ี นายจอน เบรมริช เลขาธิการฝ่ายการเงินแห่งฮ่องกงกล่าวว่า
   ผู้อ�ำนวยการฝา่ ยตา่ งๆ ของโอเวอร์ซี ทรสั ตแ์ บงค์ แนะนำ� วา่ “ธนาคารได้ลม้ ละลายและไมส่ ามารถด�ำเนิน
   กจิ การต่อไปได”้

          เจ้าหน้าท่ีของรัฐได้ออกค�ำสัง่ ใหธ้ นาคารหยดุ กจิ การและธนาคารก็จะปดิ ในวนั นแ้ี ละพรุ่งน้ี
          ในค�ำประกาศแจ้งว่าคณะกรรมการของรัฐจะประชุมกันวันนี้เพื่อสร้างความม่ันใจให้กับผู้ท่ีมีบัญชี
   เงนิ ฝาก
          รายละเอยี ดของการลม้ ละลายยงั คลมุ เครอื และเจา้ หนา้ ทธ่ี นาคารกย็ งั ไมส่ ามารถใหค้ วามเหน็ ใดๆ ได้

       3.
                                        จักรยานหาย

          เวียนนา – เมื่อวานน้ีเจ้าหน้าท่ีท่ีเวียนนาออกตามล่าหาจักรยานหลายร้อยคันท่ีหายไป
  จกั รยานพวกนน้ี �ำมาใหค้ นเช่าขใี่ นอัตรา 2 เหรียญยโู ร (77 บาท) ตามโครงการลดการใชร้ ถส่วนตวั
  ท่ีจัดขนึ้ เมอ่ื สปั ดาห์กอ่ นผ้ขู จ่ี ะเช่าจกั รยานได้ตามจุดจอดรถจักรยาน 240 จดุ ท่ัวเมือง เมือ่ นำ� มาสง่
  ก็จะได้เงินค่าเช่าคืน แต่จากจ�ำนวนจักรยานสีชมพูกับฟ้าเด่นสะดุดตา 900 คันที่น�ำมาให้เช่าเมื่อ
  วันจันทร์ที่ 7 นั้น ปรากฏว่าจนถึงเม่ือวานน้ีมีจักรยานท่ียังไม่กลับมาถึง 400 กว่า คัน “จริงๆ ก็
  ไมไ่ ดห้ ายไปไหนหรอกครบั แตถ่ กู ทงิ้ อยตู่ ามสนามหญา้ และหอพกั นกั ศกึ ษา บางคนั คนขเ่ี อาไปเกบ็
  ไวส้ ำ� หรับใชต้ อ่ อีก” ไมเคิล คุน เจ้าหนา้ ทผี่ รู้ ับผิดชอบการตามล่าจกั รยานคยุ ให้ฟงั
   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57