Page 117 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 117
พระญ�ณวิจติ ร (สิทธิ โลจนานนท)์ แปล 85
อยดู่ ว้ ยกบั พอ่ อกี ส�มปี เบอ้ื งหน�้ แตป่ นี ไี้ ป กแ็ ตว่ �่ พอ่ จงอยใู่ นเขล�งคนคร
ส่วนม�รด�จะอยู่ในอ�ลัมพ�งคนคร ถ้�คว�มประสงค์ของม�รด�เป็นท่ี
ชอบใจของพ่อ ม�รด�จะอยู่ในอ�ลัมพ�งคนคร ถ้�คว�มประสงค์ของ
ม�รด�ไม่เป็นที่ชอบใจของพอ่ ม�รด�จะไปยังหริปุญไชยนคร
เม่ือพระน�งเจ้�จ�มเทวีตรัสอย่�งนี้แล้ว พระเจ้�อนันตยสจึง
กร�บทูลว่� ข้�แต่พระม�รด�เจ้� พระว�จ�ท่ีพระม�รด�เจ้�ตรัสน้ัน
เปน็ ก�รดีแลว้
ในก�ลนั้นพระน�งเจ้�จ�มเทวีก็เสด็จออกจ�กเขล�งคนคร ไป
อยู่ในอ�ลัมพ�งคนคร ให้พระเจ้�อนันตยสผู้ร�ชบุตรของพระน�งอยู่ใน
เขล�งคนคร
จึงมีคำ�ปุจฉ�ว่� พระน�งเจ้�จ�มเทวีกระทำ�อย่�งน้ี เพร�ะเหตุ
อะไร
คำ�วิสัชน�ว่� ได้ยินว่�คว�มปริวิตกนี้ได้บังเกิดมีแล้วแก่พระน�ง
เจ้�จ�มเทวีว่�ถ้�เร�จะอยู่ในเขล�งคนคร คว�มเป็นบรมกษัตริย์ของพระ
ร�ชบุตรเร�ก็จะไม่ปร�กฏแก่ชุนชนท้ังสิ้น จะปร�กฏประดุจดังยศของ
อปุ ร�ช อีกประก�รหนงึ่ ประชมุ ชนท้งั หล�ยมสี มณพร�หมณเ์ ปน็ ตน้ ก็
จะติเตียนเร�ว่�ไม่รู้ประม�ณตน เพร�ะเหตุน้ันพระน�งเจ้�จ�มเทวีจึง
กระทำ�อย่�งนี้ เพื่อคว�มปร�กฏของพระร�ชบุตรของพระน�งด้วย เพ่ือ
จะปลดเปล้อื งเสยี ซง่ึ ถ้อยคำ�ท่บี ุคคลจะครห�ตเิ ตียนแกพ่ ระองคด์ ้วย เมอื่
พระน�งเจ�้ จ�มเทวกี ระท�ำ อยอู่ ย�่ งนี้
พระเจ�้ อนนั ตยสกม็ ไิ ดล้ ะเวน้ วตั รปฏบิ ตั ขิ องพระองค์ ทรงกระท�ำ
อยู่ซ่ึงก�รอุปฐ�กพระร�ชม�รด�ของพระองค์ต�มนัยที่ได้กล่�วม�แล้วใน
ก่อน
เมอื่ พระเจ�้ อนนั ตยสกระท�ำ อยอู่ ย�่ งน้ี ประชมุ ชนทง้ั ปวง คอื พระ
สังฆเถรแลพร�หมณ์คฤหบดีทั้งหล�ยก็พ�กันเล่ือมใสย่ิงนักในพระร�ช-
