Page 122 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 122
J90 ปริเฉท ๑๑
จ�มเทวีวงศ์
ภ�ยหลงั มีค�ำ โจษเกดิ ขึ้นในระหว�่ งว่� ดงั ไดย้ ินม�ว�่ แวน่ แควน้
นน้ั ปร�กฏแลว้ แกพ่ วกเร�ทง้ั หล�ยว�่ พงิ คร�ฐดังนี้บ้�ง ว่�ลมั ภณู ร�ฐดงั น้ี
บ้�ง ในก�ลกอ่ น แต่ม�บดั น้คี ำ�ใดค�ำ หนง่ึ ของแว่นแคว้นทัง้ สองไมป่ ร�กฏ
เลย ม�ปร�กฏว�่ หรปิ ญุ ไชยดงั นข้ี น้ึ ใหมอ่ กี แวน่ แควน้ ทงั้ สองเปน็ แวน่ แควน้
อืน่ ต�่ งห�กกันไม่ใชฤ่ า
เมอื่ มีคำ�โจษข้ึนม�อย�่ งนี้ พระสังค�หิก�จ�รย์เจ้�จะกล่�วว่�เป็น
แว่นแคว้นเดียวกันแลจะสำ�แดงซึ่งเหตุนั้นให้แจ้งชัด จึงกล�่ วเป็นค�ถ�ไว้
ดังนี้
เรื่องร�วของพระร�ช�ผู้ประเสริฐ ของคนป่�มีพวกเมงค์เป็นต้น
แลละว�้ ลกู ช�วป�่ แลคนเปน็ ก�ำ เนดิ ลกู เนอ้ื แลลกู พระฤาษซี ง่ึ เกดิ จ�กน�ง
เนอื้ ทไี่ ดก้ ล�่ วไวแ้ ลว้ แตเ่ ดมิ อย�่ งไรเล�่ บรุ ขี องคนทเ่ี กดิ ม�จ�กคนมลี กู พวก
เมงคช์ �วป�่ เป็นต้นเหล่�นั้น ซึง่ เปน็ บุรเี ปน็ ที่ (ถอื เอ�) อ�ศยั ของฝูงเนื้อ
เป็นเมืองเดิม พระนครนั้นเป็นท่ีร่ืนรมย์อย�่ งประเสริฐเป็นบุรีปร�กฏข้ึน
ในทไี่ มส่ ไู้ กลนกั อนั พระว�สเุ ทพฤาษสี ร�้ งสรรคแ์ ลว้ เรยี กชอื่ เมอื งว�่ ลมั ภณู
เพยี งใด เรยี กชอื่ แวน่ แควน้ ว�่ พงิ คเ์ พยี งนนั้ พระนครนน้ั อนั พระสงั ค�หกิ �-
จ�รยใ์ หว้ จิ ติ รยงิ่ แลว้ ดว้ ยบ�ลแี ลค�ถ�สงเคร�ะหด์ ว้ ยชอื่ ว�่ นครพงิ ค์ ดงั น้ี
พระนครน้ันอันพระฤาษีผู้ประเสริฐท้ังหล�ยสร้�งแล้วให้เป็นประดุจดัง
เทพนครเปน็ บุรีเกิดขึน้ ในก�ลใด คนทัง้ หล�ยรู้กันแล้ว ซง่ึ พระนครน้นั ว�่
ลัมภูณนครดังน้ีในก�ลนั้น อีกประก�รหนึ่งพระฤาษีผู้ประเสริฐกระทำ�
หริปุญไชยย�ภิเษกแก่น�งจ�มเทวี ในก�ลใด พระนครนั้นช่ือหริปุญไชย
นครแต่ก�ลน้ันม�จนทุกวันน้ี พระสังค�หิก�จ�รย์กล่�วอยู่ว่� แต่ได้ช่ือ
ว่�พิงคนครม�จนตร�บเท่�ถึงทุกวันนี้ ชื่อส�มช่ือว่� พิงคนครบ้�ง ลัม
ภูณนครบ้�ง หริปุญไชยนครบ้�งไม่บกพร่องเลย แท้จริงบุรีน้ันเป็นบุรี
เดยี วกนั กแ็ ต่คว�มส�ำ คญั ของบุรีน้นั เป็นต�่ งๆ กัน เพร�ะเหตุน้นั คนทั้ง
หล�ยปร�รถน�จะเรียกชื่อใดก็จงเรียกช่ือนั้นเถิดอย�่ สงสัยเลย พระน�ง
