Page 119 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 119
พระญ�ณวจิ ิตร (สทิ ธิ โลจนานนท์) แปล 87
ญ�ติของพระองค์ พระเจ้�อนันตยสพระร�ชบุตรของพระองค์เธอก็ทรง
กระทำ�ต�มพระร�ชประเพณีอยู่แล้ว พระร�ชเทวีอย่�ได้ทรงพระปริวิตก
ถึงเธอเลย จกั ได้รกั ษ�สุจริตธรรมของตน อกี ประก�รหน่ึง อ�ยุสังข�รก็
เป็นของไม่เท่ียงแท้คงทนถ�วรย่ังยืนไปได้น�น พระร�ชเทวีเจ้�จงกระทำ�
บญุ กรรมกองก�รกุศลใหย้ ง่ิ ๆ ขนึ้ ไปเถิด คว�มสวัสดีมงคลจงบงั เกิดมีแด่
พระร�ชเทวีเจ้�ด้วยบุญกรรมของพระองค์เจ�้ นั้น
เม่ือพระพรหมฤาษีถว�ยพระพรด้วยประก�รดังน้ีแล้ว พระน�ง
เจ้�จ�มเทวีจึงถว�ยนมัสก�รขอขม�พรหมฤาษีเจ้�แล้ว เสด็จกลับม�ยัง
พระนครหริปุญไชยด้วยบริว�รหม่ใู หญ่
ล�ำ ดบั นนั้ พระเจ�้ มหนั ตยส กจ็ ดั เครอ่ื งร�ชบรรณ�ก�รเปน็ อนั ม�ก
เพอื่ ประสงคจ์ ะเสดจ็ ไปรบั พระน�งเจ�้ จ�มเทวพี ระร�ชม�รด�ของพระองค์
แลว้ กเ็ สดจ็ ออกจ�กพระนครดว้ ยบรวิ �รหมใู่ หญ่ เสดจ็ ไปรบั พระร�ชม�รด�
ถว�ยบงั คมกระท�ำ พระอ�ก�รยนิ ดแี ลว้ กน็ �ำ เสดจ็ พระร�ชม�รด�ไปภ�ยใน
พระนคร
ส่วนพระน�งเจ้�จ�มเทวีก็เสด็จเข้�สู่พระนครอันบุคคลประดับ
ตกแต่งแล้ว กระทำ�ประทักษิณพระนครแล้วก็เสด็จขึ้นสู่อลงกตประส�ท
เสด็จบรรทม ณ พระที่สิริไสย�สน์เหนือพระบวรร�ชบัลลังก์ส้ินร�ตรียัง
รุ่ง ครั้นรุ่งข้ึนเช้�ทรงจัดแจงมห�ท�นเสด็จไปยังวสนสถ�นของพระพุทธ
บุตร มีพระมห�สังฆเถรเป็นประธ�นถว�ยนมสั ก�รแล้วก็ถว�ยท�น แลว้
พระร�ชท�นแก่พร�หมณท์ ัง้ หล�ย มพี ร�หมณ์ผเู้ ป็นอ�จ�รย์เปน็ ต้น ตอ่
ภ�ยหลังลำ�ดับน้ัน จึงพระร�ชท�นพระร�ชทรัพย์เป็นอันม�กแก่ชนทั้ง
หล�ยมีหมู่พระประยุรญ�ติทคี่ วรจะพระร�ชท�นเป็นต้นต�มสมควร
พระน�งเจ้�จ�มเทวี พระร�ชท�นมห�ท�นแล้วทรงสม�ท�นศีล
ฟังพระธรรมเทศน�ด้วยประก�รดังน้ีถึงเจ็ดวัน ครั้นถึงวันท่ีแปดพระน�ง
เจ�้ กบ็ งั เกดิ ประชวรพระโรค�พ�ธก�ำ เรบิ แรงกล�้ จนถงึ เสดจ็ สวรรคต ดว้ ย
