Page 118 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 118
J86 ปรเิ ฉท ๑๑
จ�มเทววี งศ์
กรณียกจิ ทพี่ ระเจ�้ อนันตยสกระทำ�แลว้
เบอื้ งหน�้ แตน่ นั้ ถงึ ส�มปบี รบิ รู ณแ์ ลว้ พระน�งเจ�้ จ�มเทวจี งึ อ�ำ ล�
พระร�ชบตุ รของพระองค์โดยนยั ดังทไ่ี ด้กล่�วม�แลว้
พระเจ้�อนันตยสทรงวิงวอนพระร�ชม�รด�โดยปริย�ยเป็น
อเนกประก�ร ว่�ข้�แต่พระม�รด�เจ้� ขอพระม�รด�เจ้�จงอยู่กับด้วย
ข�้ พระบ�ทอีกปหี นงึ่ เถิด
พระน�งเจ้�จ�มเทวีไม่ทรงเห็นเพื่อจะอยู่ต่อไปสักน้อยเลย ก็แต่
ทรงรับก�รเชือ้ เชิญของพระร�ชบุตรไว้
เมอื่ พระร�ชเทวเี จ�้ อยไู่ ปอย�่ งน้ี พอครบเดอื นหนงึ่ พระโรค�พ�ธ
เล็กน้อยก็บังเกิดมีแก่พระร�ชเทวีๆ จึงแจ้งพระอ�ก�รโรค�พ�ธน้ันแก่
พระร�ชบุตร ให้พระร�ชบุตรอนุญ�ตแล้วก็ให้คนถือเครื่องสักก�รบูช�มี
เทียนธูปแลระเบียบบุปผ�ของหอมเป็นต้น เสด็จไปยังสำ�นักพระพรหม
ฤาษี บชู �ถว�ยนมัสก�รแล้วกเ็ สดจ็ ประทบั นง่ั ณ ทค่ี วรส่วนสุดข�้ งหนงึ่
จงึ ยกอญั ชลปี ระนมนมัสก�ร เม่ือจะอำ�ล� พระพรหมฤาษเี จ้�จึงตรัสเปน็
บ�ทบทพระค�ถ�ว�่
ข้�แต่พระผู้เป็นเจ้�ผู้มีคว�มเพียรใหญ่ ข้�พเจ้�ขอนมัสก�ร
พระบ�ททง้ั สองของพระผู้เปน็ เจ้�โดยเค�รพ ข�้ พเจ้�คนใดได้อ�ศัยพระผู้
เปน็ เจ้�ผู้มคี ุณ อยู่ในพระนครนีถ้ งึ หกปกี ับเดอื นหนึง่ บดั นขี้ ้�พเจ้�จกั ล�
พระผเู้ ปน็ เจ้�กลบั ไปยงั พระนครหรปิ ญุ ไชย ขอพระผเู้ ปน็ เจ้�จงอนญุ �ตให้
ข้�พเจ้�ไปโดยสวัสดีด้วยเดช�นุภ�พของพระผู้เป็นเจ้�เถิด ขอพระผู้เป็น
เจ้�จงช่วยอภิบ�ลบำ�รุงรักษ�พระเจ้�อนันตยสผู้เป็นหล�นของพระผู้เป็น
เจ�้ ว่�เป็นอุบ�สกเถดิ เม่ือสุขแลทุกขบ์ งั เกิดข้ึนแล้ว ขอพระผ้เู ป็นเจ้�อย่�
ได้ทิ้งหล�นเสียเลย
ลำ�ดับน้ันพระพรหมฤาษีจึงถว�ยพระพรพระน�งเจ้�จ�มเทวีว่�
ดีแล้วพระร�ชเทวีเจ้� จงเสด็จไปเถิด จะได้ทอดพระเนตรพระประยุร-
