Page 121 - คำแปลจามเทวีวงศ์ พงศาวดารเมืองหริปุญชัย
P. 121
พระญ�ณวจิ ติ ร (สิทธิ โลจนานนท์) แปล 89
เม่ือสำ�เร็จเสร็จก�รบูช�สักก�ระแล้ว พระเจ้�มหันตยส จึง
เชิญพระอัฐิธ�ตุม�กระทำ�ก�รฉลองพระร�ชท�นมห�ท�นแล้วจึงหลั่งน้ำ�
ทกั ษโิ ณทกใหต้ กลง อทุ ศิ ผลกศุ ลทงั้ สนิ้ นนั้ ถว�ยพระน�งเจ�้ จ�มเทวี พระ
ร�ชม�รด�ของพระองค์
แลในก�ลนนั้ ประชมุ ชนหมใู่ หญม่ หี มพู่ ระประยรุ ญ�ตเิ ปน็ ตน้ ได้
เหน็ แล้วกพ็ �กันปริเทวน�ก�รดว้ ยเสียงอันดัง
เมื่อมห�ชนพ�กันปริเทวน�ก�รอยู่ดังนั้น พระเจ้�มหันตยสก็
พระร�ชท�นโอว�ทแก่มห�ชนเหล่�น้ันว่� ท่�นทั้งหล�ยอย่�ได้โศกเศร้�
ปริเทวน�ก�รไปนักเลย สมเด็จพระบรมศ�สด�จ�รย์ได้โปรดประท�น
พระพทุ ธโอว�ทไวอ้ ย�่ งนว้ี �่ คว�มต�ยเปน็ ธรรมด�ส�ำ หรบั โลกทง้ั สน้ิ ท�่ น
ท้ังหล�ยยังกระทำ�คว�มอ�ลัยในหมู่ญ�ติของตนอยู่แล้ว พึงกระทำ�บุญมี
ท�นเป็นต้น พึงรักษ�ศีลสร้�งพระเจดีย์สร้�งพระพุทธรูป กระทำ�อุทิศ
ผลบุญนั้นไปแก่หมู่ญ�ติมีม�รด�บิด�เป็นต้น เม่ือท�่ นท้ังหล�ยกระทำ�ได้
อย�่ งน้ี ไดช้ อื่ ว่�กระท�ำ ก�รตอบแทนคณุ แลไดช้ อื่ ว่�เปน็ ทรี่ กั อย่�งยง่ิ ของ
หมู่ญ�ตทิ ง้ั หล�ยเหล�่ นนั้ มีม�รด� บิด� เป็นตน้ ค�ำ สงั่ สอนน้ีน่แี ลพระ
อ�จ�รยเ์ จ�้ ทง้ั หล�ยน�ำ สบื ๆ กนั ม� ว�่ เปน็ ค�ำ สง่ั สอนของพระพทุ ธเจ�้ ดงั นี้
พระเจ้�มหันตยสทรงประเล้�ประโลมหมู่พระประยุรญ�ติของ
พระองค์แลหมู่มห�ชนแล้วก็พระร�ชท�นโอว�ทสั่งสอน ส่วนพระองค์ก็
กระทำ�บุญกุศลมีท�นเป็นต้น แล้วถว�ยนมัสก�รพระเจดีย์ พระพุทธรูป
แลพระมห�ภิกษุสงฆ์ แลถว�ยบังคมพระอัฐิพระร�ชม�รด�ขอขม�โทษ
แลว้ กเ็ สด็จไปยังพระร�ชมนเทยี รของพระองค์
จำ�เดิมแต่นั้นไปพระเจ้�มหันตยสบรมกษัตริย์ ก็พระร�ชท�น
โอว�ทแก่ชนช�วพระนครหริปุญไชยแลชนผู้อยู่ในแว่นแคว้นหริปุญไชย
นครใหป้ ระดษิ ฐ�นอยใู่ นกศุ ลธรรม สว่ นพระองคก์ ท็ รงประพฤตอิ ยใู่ นกศุ ล
กรรมบถ ๑๐ ประก�ร แลจักรวัติจ�รีตครอบครองสิริร�ชสมบัติอยู่ใน
หรปิ ญุ ไชยนคร
